1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:01:54,115 --> 00:01:56,159
Alan, minerydningsbrigade,
særlige tjenester,

3
00:01:56,242 --> 00:01:59,037
statspolitiet og FBI.

4
00:01:59,162 --> 00:02:00,872
Løjtnant Jergensen
og du, Palmer,

5
00:02:00,872 --> 00:02:02,832
gå til skadestuen på St. John,

6
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
i tilfælde af at vi har forbipasserende
såret på gaden.

7
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Kramer, tag rådhusingeniørerne med.

8
00:02:08,338 --> 00:02:10,256
Jeg skal indsende en tabsrapport.
Meget vigtigt.

9
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
Hvem fanden vil gerne sprænge i luften
en shopaholic?

10
00:02:13,343 --> 00:02:15,470
Har du nogensinde set en kvinde
miste en rabat på sko?

11
00:02:15,470 --> 00:02:17,972
Connie, start med vidnebladet.

12
00:02:17,972 --> 00:02:19,057
Ricky, dig og Joe,

13
00:02:19,265 --> 00:02:22,060
være sikker på, at folk i uniform
koordinere tingene

14
00:02:22,060 --> 00:02:25,063
Og lad være med at forlade de forbandede ting
af fjernsyn for at komme tættere på.

15
00:02:25,146 --> 00:02:26,064
Inspektør, telefonen.

16
00:02:26,147 --> 00:02:28,274
Ikke nu. Benson, trafik!

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,068
Clean Fifth Avenue
indtil kl 15.00

18
00:02:30,151 --> 00:02:32,237
eller vi får en trafikprop
af co�mar.

19
00:02:32,278 --> 00:02:36,533
Walter, jeg tror det ville være bedre
at svare.

20
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Specialenheden.
Inspektør Cobb.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,957
Simple Simon sagde
til manden med tærter

22
00:02:43,998 --> 00:02:48,336
"Giv mig dine tærter,
eller jeg tager hans hoved.''

23
00:02:49,128 --> 00:02:51,965
Bonwits var bare for at være sikker
at jeg har henledt din opmærksomhed.

24
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
Der er en detektiv
med navnet McClane der?

25
00:02:56,094 --> 00:02:57,637
Det er suspenderet.

26
00:02:57,637 --> 00:02:59,639
Nej, Walter. Det er det ikke.

27
00:02:59,848 --> 00:03:01,099
Ikke i dag.

28
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Hvem er i telefonen?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,852
Kald mig Simon.

30
00:03:03,977 --> 00:03:05,144
hvad vil du have

31
00:03:05,270 --> 00:03:07,063
Jeg vil gerne spille et spil.

32
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
hvilken slags spil

33
00:03:08,940 --> 00:03:10,650
"Siger Simon".

34
00:03:11,568 --> 00:03:14,153
Simon vil fortælle løjtnanten
McClane hvad de skal gøre

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,240
Og løjtnant McClane
Jeg vil gøre det.

36
00:03:17,657 --> 00:03:20,326
Manglende overholdelse vil resultere i en bøde.

37
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
Hvilken straf?

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,040
Endnu et stort brag
på et meget offentligt sted.

39
00:03:28,835 --> 00:03:31,963
Hvad vil du have mig til at gøre?
Løjtnant McClane?

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Simon siger, at løjtnant McClane

41
00:03:33,631 --> 00:03:37,302
de skal gå til krydset
Gade 138 med Amsterdam

42
00:03:37,427 --> 00:03:39,637
which is in harlem
if he doesn't mind me.

43
00:03:39,637 --> 00:03:43,600
Kowalski! Lambert!
Ved du, hvor jeg kan finde McClane?

44
00:03:43,725 --> 00:03:45,768
I doubt I will find it
at church.

45
00:03:45,810 --> 00:03:48,730
Det ville være godt at finde ud af
Sikke et slangehul han er i

46
00:03:49,564 --> 00:03:51,232
And send him there.

47
00:04:02,869 --> 00:04:04,120
John.

48
00:04:05,496 --> 00:04:06,915
Tak.

49
00:04:13,755 --> 00:04:15,423
Giv mig noget mere.

50
00:04:17,926 --> 00:04:20,929
Jesus, John.
Som helvede.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,852
Hvor gik vi hen med det?

52
00:04:27,852 --> 00:04:31,481
Vi har tre mord i Redhook
in the last two nights.

53
00:04:31,523 --> 00:04:33,900
Put Miner. and Genetti.

54
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
The town hall will call
before the day is over.

55
00:04:35,902 --> 00:04:38,321
Then, 14 tippers stolen

56
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
fra en baggård i Staten Island.

57
00:04:40,823 --> 00:04:42,742
Fjorten? Jesus!

58
00:04:42,825 --> 00:04:44,827
Og starte et byggefirma?

59
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Hun var Johns tjenestepige
der gik for at rense den.

60
00:04:49,833 --> 00:04:52,418
Forsikringssvindel.

61
00:04:52,418 --> 00:04:54,754
Lastbiler er sandsynligvis
et sted i Californien.

62
00:04:55,630 --> 00:04:57,757
Entreprenøren deler pengene
med tyve.

63
00:04:57,757 --> 00:05:00,051
Jeg havde denne ting i Jersey
for et par år siden, Joe, kan du huske?

64
00:05:00,051 --> 00:05:01,928
Se, hvad Kelly kan.

65
00:05:03,638 --> 00:05:05,807
Hvad var nummeret
af lotteriet i aftes�?

66
00:05:05,849 --> 00:05:08,351
46-67.

67
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
Du satser stadig
på nummeret på emblemet, Rick?

68
00:05:11,938 --> 00:05:13,273
Ja.

69
00:05:13,314 --> 00:05:16,025
69-91
hver uge.

70
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
69-91.
Lykkenummer.

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
Halvdelen af politiet i New York
Og spil numrene på badges.

72
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
Hvordan har børnene det, John?

73
00:05:25,326 --> 00:05:27,829
jeg har det fint

74
00:05:27,954 --> 00:05:29,747
Har du talt med Holly?

75
00:05:33,168 --> 00:05:34,627
Nej, jeg talte ikke med Holly.

76
00:05:34,669 --> 00:05:36,754
Vi nærmer os, inspektør.

77
00:05:38,256 --> 00:05:40,717
Det er varmt, eller jeg er det
bange for døden?

78
00:05:40,842 --> 00:05:42,719
Du vil være sikker
at våbnet er fikset?

79
00:05:44,095 --> 00:05:45,597
Ja. Det er godt.

80
00:05:53,563 --> 00:05:56,316
Du er den første kvinde siden Holly
hvem ser mig gøre dette.

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,525
Jeg er beæret.

82
00:05:59,694 --> 00:06:01,779
Ja, det var hun også.

83
00:06:04,032 --> 00:06:07,619
Og hvor skal hjælperne være?

84
00:06:10,455 --> 00:06:13,917
Vi vil gå tilbage
på gade 128.

85
00:06:14,209 --> 00:06:15,126
Hvad?

86
00:06:16,252 --> 00:06:18,838
10 gader væk?
Laver du mig?

87
00:06:19,714 --> 00:06:20,965
Det er godt.

88
00:06:21,007 --> 00:06:22,800
Walter, hvad handler det om?

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,762
Hvis vi ikke gør, hvad han siger,
vil detonere endnu en bombe.

90
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
hvorfor mig Hvilken forbindelse har jeg?

91
00:06:27,305 --> 00:06:31,142
Jeg aner ikke.
Han sagde, det måtte være dig.

92
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
Det er rart, når nogen har brug for dig.

93
00:06:35,855 --> 00:06:36,940
For at være retfærdig, John...

94
00:06:37,023 --> 00:06:39,817
Hvorfor passer du ikke på din virksomhed?
Om Holly?

95
00:06:40,818 --> 00:06:44,322
Du og Simon laver sjov
af perfekte tømmermænd.

96
00:06:47,325 --> 00:06:48,535
God.

97
00:06:58,503 --> 00:07:01,339
Vi kommer tilbage for at få dig tilbage
på 15 minutter.

98
00:07:01,339 --> 00:07:05,218
Skynd dig ikke.
Jeg forventer at være død om 4.

99
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
Lad os gå, Billy!

100
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Hej, onkel!

101
00:07:59,731 --> 00:08:01,232
Kom og se noget!

102
00:08:03,109 --> 00:08:05,320
Klokken er 9:10.
Hvorfor er du ikke i skole?

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,821
Tony vil sælge dette.

104
00:08:06,821 --> 00:08:10,033
Tony. Fyren uden hals
hvem kalder han Bad T?

105
00:08:10,074 --> 00:08:12,202
Han sagde, at han fandt det i en container.

106
00:08:12,202 --> 00:08:14,704
Hvis han bliver ved med at stjæle, vil de finde ham
i en skraldespand.

107
00:08:14,829 --> 00:08:17,832
Han stjal den ikke.
Hans onkel gav ham den.

108
00:08:19,501 --> 00:08:21,044
Giv mig avisen derovre.

109
00:08:23,713 --> 00:08:25,632
Svig aldrig folk
at bruge dig.

110
00:08:25,757 --> 00:08:27,842
Du går hele byen med stjålne ting.

111
00:08:27,926 --> 00:08:29,719
Hvis du bliver fanget, er du i problemer

112
00:08:29,719 --> 00:08:32,430
mens han benægter alt
Og han gør sit arbejde.

113
00:08:32,555 --> 00:08:35,642
Du mener, du skal
Skal vi tage den tilbage til Tony?

114
00:08:35,808 --> 00:08:38,311
Ikke.
Jeg tager det tilbage til Tony

115
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
med en besked.

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,023
Hvor skal du nu hen?

117
00:08:42,106 --> 00:08:43,441
- I skolen.
- Hvorfor?

118
00:08:43,525 --> 00:08:44,734
Lad os uddanne os selv.

119
00:08:44,734 --> 00:08:46,903
- Hvorfor?
- At gå på college.

120
00:08:46,945 --> 00:08:49,239
- og hvorfor er det vigtigt?
- Lad os forventes.

121
00:08:49,239 --> 00:08:51,407
Respekt.
og hvem er de onde?

122
00:08:51,533 --> 00:08:53,826
- Fyre, der sælger stoffer.
- Fyre med våben.

123
00:08:53,910 --> 00:08:56,037
- Hvem er de gode?
- Vi er de gode.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,206
- Hvem vil hjælpe os?
- Ingen.

125
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
- Så hvem vil hjælpe os?
- Vi vil hjælpe os selv.

126
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
- Hvem vil vi ikke have til at hjælpe os?
- Hvide mennesker.

127
00:09:03,336 --> 00:09:04,838
Korrekt.

128
00:09:05,964 --> 00:09:08,007
Kom væk herfra.
Gå i skole.

129
00:09:13,096 --> 00:09:14,764
Onkel, det ville være godt
se på dette.

130
00:09:14,889 --> 00:09:15,974
Hvad?

131
00:09:15,974 --> 00:09:17,851
Der er en hvid mand midt på gaden.

132
00:09:17,892 --> 00:09:18,977
Jeg har set det før.

133
00:09:19,060 --> 00:09:20,979
Ikke sådan her.

134
00:09:28,111 --> 00:09:30,655
<i>Jeg hader sorte mennesker.</i>

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,366
Ring 911. Fortæl politiet
at komme her hurtigt.

136
00:09:33,366 --> 00:09:35,159
Nogen er ved at blive dræbt.

137
00:09:36,286 --> 00:09:38,663
og bevæge din røv i skolen,
har du hørt

138
00:09:38,663 --> 00:09:40,623
- Ja.
- OK.

139
00:09:45,587 --> 00:09:47,672
Du må hellere holde op, mand.

140
00:10:05,899 --> 00:10:07,400
'Ingen.

141
00:10:08,568 --> 00:10:09,736
Godmorgen.

142
00:10:09,777 --> 00:10:13,239
Har du en god dag, sir?
har du det godt

143
00:10:13,281 --> 00:10:14,991
Ikke at jeg ønsker at blive for intim,

144
00:10:14,991 --> 00:10:17,577
men en hvid mand
sidder i Harlem

145
00:10:17,577 --> 00:10:19,954
bærer et skilt, der siger,
"Jeg hader negre"

146
00:10:19,954 --> 00:10:22,081
eller har problemer
seriøs personlig,

147
00:10:22,081 --> 00:10:24,876
eller det er det ikke i alle sind.

148
00:10:24,876 --> 00:10:26,878
Hej, jeg taler til dig!

149
00:10:27,795 --> 00:10:30,173
Du har næsten 10 sekunder
Før fyrene kommer for at se dig

150
00:10:30,256 --> 00:10:33,384
og når de ser dig
det vil dræbe dig. forstår du ikke

151
00:10:33,426 --> 00:10:36,679
Du er ved at have en dag
meget dårligt.

152
00:10:37,305 --> 00:10:38,765
fortæller du mig

153
00:10:40,183 --> 00:10:42,060
Det er et politijob.
For din sikkerhed...

154
00:10:42,060 --> 00:10:43,770
Du har ret
det er et politijob.

155
00:10:43,770 --> 00:10:46,940
Jeg foreslår, at du gemmer din røv
I min butik indtil jeg ankommer.

156
00:10:46,940 --> 00:10:49,067
Hvad fanden mor?

157
00:10:50,944 --> 00:10:52,445
Shit.

158
00:11:00,161 --> 00:11:02,121
- Hør her, jeg er en politimand på en mission.
- Hvad?

159
00:11:02,121 --> 00:11:03,748
Nogen sprængte i luften
Bonwit Teller er for en time siden.

160
00:11:03,790 --> 00:11:05,083
- Hørte du om det i nyhederne?
- Ja.

161
00:11:05,083 --> 00:11:07,752
Bastarden der har ansvaret
sige, at jeg skal gøre dette

162
00:11:07,752 --> 00:11:09,420
eller vil sprænge noget andet i luften.
forstår du ikke

163
00:11:09,462 --> 00:11:10,505
Shit, shit, shit.

164
00:11:10,505 --> 00:11:13,299
Jeg har en pistol.
Gå til den anden side af gaden.

165
00:11:13,299 --> 00:11:15,468
begynde at køre amok
ligesom Duffy Duck.

166
00:11:15,593 --> 00:11:16,886
Som på Bellevue.

167
00:11:17,011 --> 00:11:19,055
Hej Zeus. er han din ven

168
00:11:19,055 --> 00:11:21,558
Ligner du min ven?

169
00:11:21,641 --> 00:11:24,269
Jeg tror, den enkelte flygtede
fra et hospital.

170
00:11:24,269 --> 00:11:25,854
Du ved, ligesom Bellevue?

171
00:11:29,816 --> 00:11:31,359
jeg er...

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
min Guds stemme.

173
00:11:34,445 --> 00:11:36,656
og min gud...

174
00:11:36,656 --> 00:11:38,074
Jeg fortalte vagten
at jeg har stor hovedpine

175
00:11:38,074 --> 00:11:38,867
men han troede mig ikke.

176
00:11:38,867 --> 00:11:40,118
Jeg har virkelig stor hovedpine.

177
00:11:40,118 --> 00:11:42,745
Jeg har meget stor hovedpine!
Mit hoved gør ikke...

178
00:11:42,745 --> 00:11:45,331
Hold kæft for helvede!

179
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
Du begik en meget stor fejl.

180
00:11:47,750 --> 00:11:49,169
På ham.

181
00:11:51,171 --> 00:11:52,463
Skær det her lort.

182
00:11:52,547 --> 00:11:54,174
Drenge, drenge!

183
00:11:54,174 --> 00:11:58,052
Naturdrengen hader sorte.
Hvad skal vi gøre ved det?

184
00:11:58,469 --> 00:12:00,054
Vente! Vente! Vente!

185
00:12:00,555 --> 00:12:01,472
Åh shit!

186
00:12:06,019 --> 00:12:09,105
- Tilbage! Kom tilbage!
- Hej, Zeus blev skør.

187
00:12:09,147 --> 00:12:11,649
Kom for helvede tilbage! Nu!

188
00:12:12,650 --> 00:12:14,444
Kom nu, mand, rejs dig.

189
00:12:14,736 --> 00:12:16,446
Kom væk herfra!

190
00:12:17,947 --> 00:12:19,991
Stop taxaen!
Stop den forbandede taxa!

191
00:12:19,991 --> 00:12:21,618
Skyd mig ikke!

192
00:12:21,618 --> 00:12:23,411
Gå op! Kom nu, gå op!

193
00:12:23,453 --> 00:12:24,871
tilbage. Jeg mener det alvorligt!

194
00:12:24,871 --> 00:12:27,207
Jeg vil ikke, men jeg vil.
Du ved, jeg vil.

195
00:12:27,207 --> 00:12:31,252
Gå, gå!
Kom væk herfra!

196
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
Køre! Køre!

197
00:12:33,463 --> 00:12:35,465
stop ikke
Fortsæt.

198
00:12:35,465 --> 00:12:36,674
Gå igennem det røde!

199
00:12:36,674 --> 00:12:37,759
Kom nu, mand.
Det er alt, hvad jeg har.

200
00:12:37,759 --> 00:12:40,470
Sæt pengene tilbage.
Ingen berøver dig.

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,805
Bestå uanset farve.
Køre.

202
00:12:42,805 --> 00:12:43,640
Som chefen vil.

203
00:12:43,890 --> 00:12:45,934
- For helvede!
- Er snittet dybt?

204
00:12:45,934 --> 00:12:48,645
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?
- han er presset på hende.

205
00:12:49,270 --> 00:12:50,438
- For helvede!
- Åh, det ville det!

206
00:12:51,940 --> 00:12:53,316
Jesus, ikke?

207
00:12:53,316 --> 00:12:55,610
- John McClane. Jeg forbliver i gæld.
- Selvfølgelig skylder jeg dig!

208
00:12:55,610 --> 00:12:57,487
Ved du, hvad jeg laver i min butik nu?

209
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Køl ned, Jesus.

210
00:12:58,571 --> 00:13:01,324
Skal jeg køle ned? Prøv at tage dig sammen
ved siden af mig? Tal som de hvide!

211
00:13:01,324 --> 00:13:02,367
Jesus, jeg er ked af det...

212
00:13:02,450 --> 00:13:04,869
Hvorfor bliver du ved med at kalde mig Jesus?
Er jeg Puerto Rican?

213
00:13:05,119 --> 00:13:06,538
Fyren derovre kaldte ham Jesus.

214
00:13:06,538 --> 00:13:09,207
Nej Jesus.
Han sagde: "Hej, Zeus."

215
00:13:09,207 --> 00:13:10,333
Mit navn er Zeus.

216
00:13:10,750 --> 00:13:12,043
- Zeus?
- Ja, Zeus.

217
00:13:12,085 --> 00:13:14,295
Som far til Apollo,
fra Olympen,

218
00:13:14,295 --> 00:13:15,213
gør mig ikke vred

219
00:13:15,255 --> 00:13:18,049
eller jeg stikker en torden i hans røv
hvad med... Zeus!

220
00:13:18,049 --> 00:13:20,218
Har du et problem med det?

221
00:13:20,468 --> 00:13:22,637
Ikke.
Det har jeg ingen problemer med.

222
00:13:23,263 --> 00:13:25,014
i centrum. Politistation.

223
00:13:25,014 --> 00:13:26,766
Åh, det er fantastisk.

224
00:13:31,521 --> 00:13:33,439
Mappen med alle de bastards
frigives snart

225
00:13:33,439 --> 00:13:35,942
og enhver anden
kunne have gjort det.

226
00:13:38,653 --> 00:13:40,530
Megalomani af instruktioner.

227
00:13:40,655 --> 00:13:41,781
Det er en patologisk tilstand

228
00:13:41,906 --> 00:13:45,285
hvor fantasien om kontrol
og almagt sejrer.

229
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
Han vil have total kontrol over sig selv,

230
00:13:46,411 --> 00:13:49,414
på hans handlinger, hans tanker,
selv hans følelser.

231
00:13:49,414 --> 00:13:51,332
Det ligner en hemmelig beundrer,
John.

232
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
Ja. Måske sender jeg den til mig
et kæledyr.

233
00:13:53,126 --> 00:13:54,919
Det ved alle
at han kan lide virginianere.

234
00:13:54,919 --> 00:13:58,089
Ikke den slags følelser.
Denne fyr er grim.

235
00:13:58,298 --> 00:13:59,174
hvordan er det

236
00:13:59,174 --> 00:14:01,551
Der er ikke noget, der ikke kan renses
med et brusebad.

237
00:14:01,593 --> 00:14:04,512
Normalt øl
Det er til internt brug, John.

238
00:14:04,596 --> 00:14:05,638
Vil du give mig noget aspirin?

239
00:14:05,638 --> 00:14:08,391
God. hold det her.

240
00:14:08,975 --> 00:14:10,894
Dette er Fred Schiller,
John, og han er...

241
00:14:10,894 --> 00:14:12,729
En psykolog. Ja, jeg forstod det ikke.

242
00:14:12,729 --> 00:14:16,983
Ja. Vi er nødt til at håndtere
med en megalomanisk personlighed

243
00:14:16,983 --> 00:14:18,484
med muligt� 
paranoid skizofreni...

244
00:14:18,610 --> 00:14:22,447
Lad os springe derhen, hvor du forklarer
hvad fanden har det med mig at gøre

245
00:14:22,488 --> 00:14:23,865
Jeg ved det ikke.

246
00:14:23,907 --> 00:14:26,784
Men hvad ved jeg
det må have noget med dig at gøre.

247
00:14:26,784 --> 00:14:29,704
Denne fyr vil slå dig
indtil du falder.

248
00:14:29,871 --> 00:14:31,956
Han vil have dig til at danse til hans melodi, så...

249
00:14:31,956 --> 00:14:33,833
Tage en kjole på og trække den af?

250
00:14:35,251 --> 00:14:37,629
Jeg ville sige... dræb dig.

251
00:14:38,254 --> 00:14:40,215
Han står på et stort bjerg af vrede

252
00:14:40,340 --> 00:14:43,635
Det kan også vise sig fysisk
hvis han er stresset.

253
00:14:43,760 --> 00:14:46,054
En han anholdt
nogen han ked af det?

254
00:14:46,179 --> 00:14:48,014
Det ville være en lang liste.

255
00:14:48,014 --> 00:14:49,766
Gå ad helvede til, Joe.

256
00:14:49,766 --> 00:14:51,434
De gamle kan ikke lide det
at arbejde anonymt.

257
00:14:51,476 --> 00:14:53,937
De vil have dig til at vide, hvem der gør det mod dem.

258
00:14:54,062 --> 00:14:56,231
Navnet Simon formentlig
det er ikke et pseudonym.

259
00:14:56,272 --> 00:14:58,566
Han hedder Simon eller en variant.

260
00:14:58,566 --> 00:15:00,360
Simon, Robert E.
Arresteret i '86."

261
00:15:00,401 --> 00:15:02,654
"Knapning. Afpresning.
10 til 15 år."

262
00:15:02,779 --> 00:15:04,113
Han fik 7 for god opførsel.

263
00:15:04,155 --> 00:15:06,741
Udgivet for to måneder siden.

264
00:15:07,242 --> 00:15:10,036
Tak, Rick. Bob Simmons
han var en konkursramt forretningsmand

265
00:15:10,161 --> 00:15:11,871
der kidnappede
hans partners ansigt.

266
00:15:11,996 --> 00:15:14,833
Han er en bastard, ikke en psykopat.
Den fyr, vi vil have, er skør.

267
00:15:14,958 --> 00:15:17,836
En gal mand, der ved
en rædsel om bomber.

268
00:15:17,836 --> 00:15:19,754
Jeg fandt det her på en legeplads.

269
00:15:19,838 --> 00:15:21,923
Professionel.
Meget gode varer.

270
00:15:22,048 --> 00:15:23,925
Du ved... boom.

271
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Du synes, det er godt
slå det af, Charlie?

272
00:15:25,844 --> 00:15:27,929
Det er ublandet.
Du kan ikke gøre ham noget.

273
00:15:28,054 --> 00:15:30,849
Denne ting er af den sidste generation.
Det er en binær væske.

274
00:15:30,974 --> 00:15:32,016
A hvad?

275
00:15:32,058 --> 00:15:33,560
Ligesom Poxipol.

276
00:15:33,852 --> 00:15:35,645
To væsker.

277
00:15:35,854 --> 00:15:37,856
Hver taget separat...

278
00:15:40,149 --> 00:15:41,359
... du får ikke noget.

279
00:15:41,484 --> 00:15:43,444
Men bland dem sammen...

280
00:15:54,789 --> 00:15:56,291
Ricky.

281
00:16:00,628 --> 00:16:02,630
Charlie, jeg sætter hans stol i
i din røv!

282
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Åh min Gud, Charlie!

283
00:16:04,424 --> 00:16:06,634
Som sagt, meget godt produkt.

284
00:16:06,634 --> 00:16:09,137
Med en pakke som denne
du får en advarsel.

285
00:16:09,179 --> 00:16:11,347
Bomben skal bevæbne sig.

286
00:16:11,347 --> 00:16:14,225
Du vil se den røde væske pumpet ud
i den anden

287
00:16:14,350 --> 00:16:15,643
før detonering.

288
00:16:15,768 --> 00:16:17,145
Hvor længe før?

289
00:16:17,270 --> 00:16:19,063
Ti sekunder, to minutter.

290
00:16:19,230 --> 00:16:20,815
Det kan være hvad som helst.

291
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Men når det først er blandet...

292
00:16:23,276 --> 00:16:24,527
du ville være bedre stillet et andet sted.

293
00:16:24,652 --> 00:16:26,529
Denne ting skal
at være ret sjælden.

294
00:16:26,571 --> 00:16:28,531
Det skal vi kunne finde ud af
hvis den mangler et sted.

295
00:16:28,573 --> 00:16:32,118
Jeg har allerede fundet ud af det. Livermore Labs.
Weekend tyveri.

296
00:16:32,243 --> 00:16:34,245
Nok til at lave en til, Joe?

297
00:16:34,662 --> 00:16:36,623
Næsten et ton.

298
00:16:36,748 --> 00:16:37,790
På grund af det?

299
00:16:37,790 --> 00:16:39,626
Detonationsmekanismen
det kan være hvad som helst.

300
00:16:39,626 --> 00:16:41,252
Radio, elektrisk.

301
00:16:41,294 --> 00:16:43,546
Du kan bruge en personsøger
Jeg ringede til ham.

302
00:16:43,546 --> 00:16:45,381
Inspektør! Det er han.

303
00:16:45,507 --> 00:16:47,759
Bomben har en dobbelt sløjfe.

304
00:16:47,842 --> 00:16:49,928
Et grimt trick
brugt i Libanon.

305
00:16:49,969 --> 00:16:52,388
- Charlie!
- Hvad?

306
00:16:52,680 --> 00:16:55,266
Vil du begynde at spore?

307
00:17:01,731 --> 00:17:03,024
Simon.

308
00:17:03,149 --> 00:17:06,402
Han bar pappet, han gik på gaden
Og han overlevede.

309
00:17:06,528 --> 00:17:07,946
Kaptajn Walter...

310
00:17:07,946 --> 00:17:09,948
Hvor er mine duer nu?

311
00:17:09,948 --> 00:17:11,741
Duerne?

312
00:17:11,950 --> 00:17:14,244
Jeg havde to duer,
en hvid og en sort

313
00:17:14,327 --> 00:17:15,745
der fløj til mig i går.

314
00:17:15,787 --> 00:17:17,247
Hvor blev de af?

315
00:17:17,247 --> 00:17:19,249
Det kan du ikke sige.
Du ved det ikke.

316
00:17:19,249 --> 00:17:20,959
Du mener McClane?

317
00:17:20,959 --> 00:17:23,545
Ikke. Jeg mener juleaften.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,923
Ja, jeg er her.

319
00:17:27,215 --> 00:17:28,341
Der, indtil det sidste.

320
00:17:28,424 --> 00:17:29,926
og din ven

321
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Kom nu.
Vi har brug for dig hinsides.

322
00:17:32,720 --> 00:17:34,222
Lad os gå. kom

323
00:17:34,222 --> 00:17:36,224
De har brug for dig. gå

324
00:17:36,224 --> 00:17:37,642
Ja, han er her også.

325
00:17:37,642 --> 00:17:39,227
må jeg tale med ham

326
00:17:41,187 --> 00:17:43,523
Det er ebonit-samaritaneren
der nu?

327
00:17:43,565 --> 00:17:45,149
Har du et problem med ebonit?

328
00:17:45,191 --> 00:17:48,528
Ikke. Mit eneste problem er
at jeg havde nogle vanskeligheder

329
00:17:48,528 --> 00:17:50,655
som forberedelse til dette spil
for Mr. McClane.

330
00:17:50,697 --> 00:17:53,449
Du kom ind i en plan
meget godt uddybet.

331
00:17:53,575 --> 00:17:55,535
Du kan sætte dem ind
din plan veludviklet

332
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
I din gennemarbejdede røv.

333
00:17:59,622 --> 00:18:01,207
Dette var ikke en smart ting.

334
00:18:01,332 --> 00:18:03,585
Her er liv på spil.

335
00:18:03,710 --> 00:18:05,044
Jeg havde ikke tid nok, inspektør.

336
00:18:05,044 --> 00:18:07,338
Du må hellere bede
at ringe igen.

337
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Han vil ringe.

338
00:18:11,009 --> 00:18:14,345
Ricky, fortæl det til folket
hold kæft for helvede!

339
00:18:14,429 --> 00:18:16,222
Sæt farten ned med bolden!

340
00:18:25,356 --> 00:18:27,150
Simon.

341
00:18:27,233 --> 00:18:28,902
Han talte ikke for alle.

342
00:18:28,902 --> 00:18:32,322
Det var ubehageligt.
Lad det ikke ske igen.

343
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
hvad hedder du dreng

344
00:18:34,240 --> 00:18:35,617
Kald mig ikke "dreng".

345
00:18:35,742 --> 00:18:39,037
Jeg er ked af det.
Det var et dårligt forsøg på humor.

346
00:18:39,037 --> 00:18:41,414
Jeg ville sende dig hjem
med en joke

347
00:18:41,539 --> 00:18:42,832
- men nu tror jeg...
- Jeg fangede ham.

348
00:18:42,916 --> 00:18:44,375
... at du skal gå ind i spillet.

349
00:18:44,375 --> 00:18:46,419
Det er en offentlig telefon i Oslo.

350
00:18:46,419 --> 00:18:48,630
- Jeg siger, det er i Mexico.
- Norge?

351
00:18:48,630 --> 00:18:50,924
Nu siger jeg det er det
i Juarez, Mexico.

352
00:18:51,049 --> 00:18:53,635
Lad det være. Australien?
De leger med systemet.

353
00:18:53,635 --> 00:18:55,011
Jeg ved ikke, hvor det er.

354
00:18:55,136 --> 00:18:58,139
Vi hygger os med virksomheden
af telefoner, ikke?

355
00:18:58,139 --> 00:19:00,725
Simon siger McClane
og samaritaneren vil gå

356
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Tag metrostationen fra
krydset mellem 72nd Street og Broadway.

357
00:19:04,020 --> 00:19:08,316
Jeg ringer til dig om 15 minutter på en offentlig telefon
uden for stationen. Intet politi.

358
00:19:08,316 --> 00:19:11,277
Hvis du ikke svarer, betyder det
at du ikke fulgte instruktionerne.

359
00:19:11,277 --> 00:19:13,821
Forstår du mig, John?

360
00:19:13,863 --> 00:19:15,740
Åh, ja, jeg forstod.

361
00:19:15,865 --> 00:19:17,450
Jeg forstår, du er en skør bastard

362
00:19:17,534 --> 00:19:19,536
der kan lide at spille børneleg.

363
00:19:19,536 --> 00:19:21,538
- Usandsynligt.
- Usandsynligt?

364
00:19:21,538 --> 00:19:23,915
hvem er du så
nogen jeg fangede?

365
00:19:23,957 --> 00:19:25,083
hvad gjorde du

366
00:19:25,124 --> 00:19:27,502
butikstyveri,
poesi plukker,

367
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
du klædte dig ud, hvad?

368
00:19:29,170 --> 00:19:30,547
Du kan ikke fange mig

369
00:19:30,630 --> 00:19:33,716
ikke engang hvis jeg stjæler hans sc-c-caun
med dig i det.

370
00:19:33,716 --> 00:19:36,511
S-c-bilen med mig i den?

371
00:19:36,636 --> 00:19:39,013
lad mig spørge dig om noget
tørt hoved

372
00:19:39,138 --> 00:19:41,516
Hvorfor prøver du?
at o-o-o-dræbe mig?

373
00:19:41,641 --> 00:19:43,434
John, John, rolig.

374
00:19:43,434 --> 00:19:45,103
hvorfor kommer du ikke her

375
00:19:45,103 --> 00:19:48,147
Og løser vi det som mennesker?
Kom her!

376
00:19:48,648 --> 00:19:51,484
Hvis din død var, hvad du ønskede,
du var død nu.

377
00:19:51,484 --> 00:19:52,861
Simon, jeg er inspektør Cobb.

378
00:19:52,861 --> 00:19:55,572
Jeg kan forstå hans følelser
for McClane

379
00:19:55,572 --> 00:19:58,324
men tro mig
bastarden fortjener det ikke.

380
00:19:58,366 --> 00:20:00,535
Han trådte forkert så mange gange
i denne afdeling

381
00:20:00,535 --> 00:20:03,371
indtil næste måned
vil være en vagt.

382
00:20:03,413 --> 00:20:05,582
Hans kone vil ikke have ham mere
at beskæftige sig med ham

383
00:20:05,623 --> 00:20:09,002
Og det er to skridt væk
at blive alkoholiker.

384
00:20:09,002 --> 00:20:11,713
Et skridt, et skridt.

385
00:20:11,838 --> 00:20:13,631
Lyt nu til mig.

386
00:20:13,840 --> 00:20:16,009
Du virker som en smart fyr.

387
00:20:16,301 --> 00:20:17,468
hvad vil du have

388
00:20:17,510 --> 00:20:20,013
Taler du om penge?

389
00:20:20,054 --> 00:20:22,432
Hvad som helst, hvad som helst.

390
00:20:22,557 --> 00:20:24,642
McClane er en toiletkakerlak.

391
00:20:25,185 --> 00:20:26,436
Hvad skal

392
00:20:26,436 --> 00:20:28,855
glem ham og lev
glad indtil alderdommen?

393
00:20:28,855 --> 00:20:30,899
Penge er noget lort for mig.

394
00:20:30,940 --> 00:20:32,692
Han vil ikke give op på McClane

395
00:20:32,692 --> 00:20:35,445
for alt guldet
fra din Fort Knox.

396
00:20:35,528 --> 00:20:38,406
Metroen på gade 72, offentlig telefon,
15 minutter.

397
00:20:38,406 --> 00:20:40,158
McClane og samaritaneren.

398
00:20:40,283 --> 00:20:43,328
Hvis du er kompetent, har du fundet mappen

399
00:20:43,453 --> 00:20:47,582
så du forstår ikke hvad jeg vil
at sige ved "straf".

400
00:20:49,167 --> 00:20:51,252
Tak for tilliden,
Walter.

401
00:20:51,377 --> 00:20:53,505
Jeg troede, det var et forsøg værd.

402
00:20:53,546 --> 00:20:55,006
Fyren er en rasende galning.

403
00:20:55,131 --> 00:20:57,258
Det kunne ikke være klarere.

404
00:20:57,383 --> 00:20:59,302
Han gav dig ledetråde om hans identitet.

405
00:20:59,427 --> 00:21:00,637
tale tysk

406
00:21:00,637 --> 00:21:02,514
sagde din Fort Knox

407
00:21:02,555 --> 00:21:04,474
Og han stammede
da McClane tacklede ham.

408
00:21:04,474 --> 00:21:06,851
Du tror denne fyr
kan ikke købes?

409
00:21:06,893 --> 00:21:11,356
Ikke. Omtale af penge
det gjorde ham mere vred.

410
00:21:18,738 --> 00:21:20,156
hvad er det her

411
00:21:20,156 --> 00:21:22,575
Det er dit badge.

412
00:21:22,575 --> 00:21:23,910
Beder du mig om at blive politimand igen?

413
00:21:23,952 --> 00:21:25,286
Ricky, giv ham pistolen.

414
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

415
00:21:29,082 --> 00:21:32,001
Du svarede ikke på mit spørgsmål
Walter.

416
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Er du færdig, løjtnant?

417
00:21:35,213 --> 00:21:38,716
I to burde gå
at komme til 72 street til tiden.

418
00:21:38,716 --> 00:21:41,010
- Joe, denne gang går de med forstærkninger.
- Jeg forstod det ikke.

419
00:21:42,720 --> 00:21:44,097
Jeg skal ingen steder hen.

420
00:21:44,138 --> 00:21:45,932
Simon siger, du skal gå.

421
00:21:45,932 --> 00:21:48,309
Jeg vil ikke hoppe i reb for en psykopat.

422
00:21:48,351 --> 00:21:51,187
Det er til en hvid mand med hvide problemer.
Kom over det.

423
00:21:51,187 --> 00:21:53,898
Ring til mig, når du passerer
fra gade 110.

424
00:21:55,233 --> 00:21:57,652
- Hvorfor reddede du min røv?
- Jeg reddede ham ikke.

425
00:21:57,902 --> 00:22:00,572
Jeg stoppede drabet
til en hvid politibetjent i Harlem.

426
00:22:00,613 --> 00:22:02,615
En hvid politimand
der bliver dræbt i dag

427
00:22:02,615 --> 00:22:04,492
Jeg kommer i morgen
1000 hvide politifolk

428
00:22:04,534 --> 00:22:08,121
alle med smerte
træk på aftrækkeren, forstår du ikke?

429
00:22:09,372 --> 00:22:10,999
Bring ham tilbage.

430
00:22:13,001 --> 00:22:14,210
Hvor fandt du den bombe?

431
00:22:14,210 --> 00:22:15,712
Chinatown.

432
00:22:15,837 --> 00:22:17,714
Shit.

433
00:22:19,090 --> 00:22:20,800
Partnere. Jeg venter.

434
00:22:21,259 --> 00:22:24,429
Jeg er ikke din partner, din nabo,
din bror eller din ven.

435
00:22:24,554 --> 00:22:27,307
Jeg er din fremmede.

436
00:22:27,307 --> 00:22:29,809
Okay, fremmed.

437
00:22:29,934 --> 00:22:33,521
Du ved, hvor parken er i krydset
Gade 115 med Sf. Nicolae?

438
00:22:35,440 --> 00:22:37,025
Ja. Det er i Harlem.

439
00:22:37,108 --> 00:22:39,319
Hvor tror du, de fandt den bombe?

440
00:22:39,360 --> 00:22:43,615
Hør, denne fyr er ligeglad
hudfarve

441
00:22:43,615 --> 00:22:45,200
selvom han er ligeglad.

442
00:22:46,701 --> 00:22:48,244
hvad laver jeg

443
00:22:48,286 --> 00:22:50,622
muntre op.
Tingene kunne være værre.

444
00:22:50,622 --> 00:22:53,166
Jeg var også glad for suspensionen

445
00:22:53,291 --> 00:22:55,919
ryger cigaretter og stirrer
til kaptajn Kænguru.

446
00:22:56,044 --> 00:22:57,295
Kom nu.

447
00:23:06,471 --> 00:23:09,807
- Jeg taler i telefonen, men der er et problem.
- Hvad mener du?

448
00:23:09,933 --> 00:23:11,226
Hvor stort er problemet?

449
00:23:11,476 --> 00:23:13,728
Omkring 170 kg.

450
00:23:14,229 --> 00:23:17,106
Undskyld mig, frue, vi har brug for telefonen
til officielt politiarbejde.

451
00:23:17,106 --> 00:23:19,192
Skat, jeg er politimand.
Jeg har brug for telefonen.

452
00:23:19,192 --> 00:23:21,653
Læg telefonen fra dig, skat!
Han har brug for politiet.

453
00:23:21,653 --> 00:23:22,862
Utrolig!

454
00:23:22,862 --> 00:23:24,364
Jeg kunne vænne mig til det.

455
00:23:24,405 --> 00:23:27,408
Find en telefon på den anden side af vejen.

456
00:23:27,450 --> 00:23:29,953
Lad os tage os sammen. Jeg er den eneste
her om officiel politivirksomhed.

457
00:23:29,953 --> 00:23:31,162
Gør aldrig dette igen.

458
00:23:31,162 --> 00:23:32,872
Lad os tale om noget andet.

459
00:23:32,914 --> 00:23:35,083
Du har mere brug for mig
end jeg har brug for dig.

460
00:23:35,124 --> 00:23:38,711
Kan du ikke lide den måde, jeg gør tingene på?
Perfektionere! Giv op.

461
00:23:46,928 --> 00:23:49,222
Okay, jeg har brug for dig.

462
00:23:54,811 --> 00:23:57,522
Okay, jeg har brug for dig mere end det
har du brug for mig

463
00:24:02,068 --> 00:24:02,902
Hej.

464
00:24:02,902 --> 00:24:05,572
Himlens fugle spiser sammen.
Det gør grise også.

465
00:24:05,697 --> 00:24:08,825
Rotter og alle andre har deres chance
så godt som jeg har min.

466
00:24:08,867 --> 00:24:10,827
Kære. Det rimer.

467
00:24:10,869 --> 00:24:13,913
Hvorfor var telefonen optaget?
hvem ringede du til

468
00:24:13,913 --> 00:24:16,499
- Psykiateren.
- Jeg råder dig til at tage mig mere seriøst.

469
00:24:16,624 --> 00:24:18,543
Det er en offentlig telefon.
Hvad kunne jeg sige?

470
00:24:18,543 --> 00:24:23,423
For at sige det enkelt talte en tyk mand til ham
Og at det tog et minut at jage hende væk.

471
00:24:24,340 --> 00:24:30,638
John, det er en betydelig mængde
sprængstof i skraldespanden i nærheden af dig.

472
00:24:31,806 --> 00:24:34,309
Prøv at løbe, og det vil eksplodere nu.

473
00:24:34,309 --> 00:24:36,436
Ingen vil løbe væk
men jeg har hundrede mennesker her.

474
00:24:36,477 --> 00:24:38,271
Det er ideen.

475
00:24:38,271 --> 00:24:40,481
Har jeg nu din opmærksomhed?

476
00:24:40,481 --> 00:24:43,109
Da jeg skulle til St. lves,
Jeg mødte en mand med 7 koner.

477
00:24:43,151 --> 00:24:45,904
Hver kone havde 7 poser.
Hver pose havde 7 katte.

478
00:24:45,904 --> 00:24:48,573
Hver kat havde 7 killinger.
Killinger, katte, tasker og koner.

479
00:24:48,615 --> 00:24:52,076
Og de skulle til St. lves?
Mit telefonnummer er 555...

480
00:24:52,076 --> 00:24:53,953
Jeg forstod det ikke!
En dag mere!

481
00:24:53,995 --> 00:24:55,246
Ingen chance.

482
00:24:55,288 --> 00:24:58,333
Mit telefonnummer er 555
Og svaret.

483
00:24:58,333 --> 00:25:02,003
Ring til mig om 30 sekunder eller dø.

484
00:25:03,546 --> 00:25:05,215
Syv fyre med syv koner...

485
00:25:05,215 --> 00:25:06,382
Hold kæft, McClane. Jeg er god til det.

486
00:25:06,382 --> 00:25:08,301
- syv fyre med syv koner...
- Hold kæft, McClane.

487
00:25:08,426 --> 00:25:10,303
Han sagde syv koner med syv sække.

488
00:25:10,345 --> 00:25:12,639
Syv gange syv giver 49.
fortæl mig resten

489
00:25:12,680 --> 00:25:14,140
En pose med... syv poser...

490
00:25:14,182 --> 00:25:17,060
lyttede du ikke
hvad med dig

491
00:25:17,101 --> 00:25:19,187
En grim tømmermænd, til at begynde med!

492
00:25:19,312 --> 00:25:21,773
OK.
7 koner gange 7... 49.

493
00:25:21,773 --> 00:25:24,901
Med 7 katte..
7 gange 49 er 343, ikke?

494
00:25:24,943 --> 00:25:29,155
- Spørger eller fortæller du mig?
- Jeg siger det til ham. 343 gange 7 er...

495
00:25:29,656 --> 00:25:33,409
- 2401. Det var det, han gav, ikke?
- Ja.

496
00:25:33,451 --> 00:25:34,911
er det 2401?

497
00:25:34,994 --> 00:25:38,498
Det er det. Ring på 555-2401.

498
00:25:39,415 --> 00:25:41,918
Nej, vent, vent!
Det er et trick.

499
00:25:42,460 --> 00:25:43,586
Jeg glemte manden.

500
00:25:43,711 --> 00:25:45,338
hvilken mand for fanden!
Vi har 10 sekunder tilbage!

501
00:25:45,338 --> 00:25:47,507
At sige, at jeg går til St. lves.

502
00:25:47,507 --> 00:25:51,219
Gåden begynder med,
"Da jeg gik til St. lves."

503
00:25:51,219 --> 00:25:53,221
Manden og hans kone skal ingen steder hen.

504
00:25:53,221 --> 00:25:55,723
- Men hvad gør jeg?
- Jeg står i den forbandede vej.

505
00:25:55,849 --> 00:25:58,142
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?
- Hvem tager så til St. lves?

506
00:25:58,184 --> 00:26:00,436
Fyren. Kun fyren.

507
00:26:00,562 --> 00:26:02,522
- Kun en fyr?
- Svaret er 1.

508
00:26:02,647 --> 00:26:05,567
- Hvordan danner du 1?
- 5-5-5-0-0-0-1

509
00:26:05,692 --> 00:26:07,318
0-0-0-1.
Kun én fyr går.

510
00:26:07,360 --> 00:26:09,404
- Hej, John.
- Blomst i øret.

511
00:26:09,445 --> 00:26:10,822
Giv os noget sværere næste gang.

512
00:26:10,822 --> 00:26:13,867
- Men du var 10 sekunder forsinket.
- Nej! Svaret er ét!

513
00:26:13,908 --> 00:26:16,744
Det er en bombe i skraldespanden!

514
00:26:23,418 --> 00:26:25,837
Ned! Det er en bombe!

515
00:26:27,922 --> 00:26:30,008
Velkommen til New York.

516
00:26:34,304 --> 00:26:36,181
Ja. Rejs dig op. Kom nu.

517
00:26:36,181 --> 00:26:37,473
Kom nu.

518
00:26:52,280 --> 00:26:53,573
Bomben...

519
00:27:00,288 --> 00:27:01,372
Ja...

520
00:27:01,498 --> 00:27:03,708
Jeg sagde ikke, at Simon sagde.

521
00:27:03,917 --> 00:27:05,668
Klokken er 9:50, John.

522
00:27:05,793 --> 00:27:08,880
Tog nummer 3 ankommer nu.

523
00:27:09,005 --> 00:27:12,383
Jeg efterlod noget provokerende
på toget, John.

524
00:27:12,509 --> 00:27:14,886
siger Simon
at nå den offentlige telefon

525
00:27:14,969 --> 00:27:18,348
i nærheden af kiosken fra
Wall Street-stationen indtil 10:20

526
00:27:18,389 --> 00:27:21,601
eller tog nummer 3
alt med passagerer fordamper.

527
00:27:21,643 --> 00:27:24,062
Hvis du bruger andre midler
andre transportmidler end civile,

528
00:27:24,062 --> 00:27:27,899
Jeg sprænger toget i luften. Jeg prøver
evakuer dem og spræng toget i luften.

529
00:27:27,941 --> 00:27:31,277
Jeg ringer til dig om 30 minutter.
være der

530
00:27:32,070 --> 00:27:32,987
Fuck !

531
00:27:33,029 --> 00:27:36,658
Halvfems blokke på 30 minutter
I New York-trafikken?

532
00:27:36,699 --> 00:27:38,493
Det holder mere end dobbelt så længe.

533
00:27:38,493 --> 00:27:40,995
Vi har ikke engang en bil!

534
00:27:41,120 --> 00:27:43,164
Hej, hej, sir! Jeg er politimand.

535
00:27:43,206 --> 00:27:45,792
Jeg beholder denne bil
for politisager.

536
00:27:45,875 --> 00:27:48,002
Mange tak. Gå op.

537
00:27:48,127 --> 00:27:50,171
Meget praktisk.
Jeg kørte taxa.

538
00:27:50,171 --> 00:27:52,465
Den hurtigste rute mod syd er...

539
00:27:52,590 --> 00:27:54,592
hvad fanden laver du

540
00:27:59,681 --> 00:28:01,474
hvad var det du sagde

541
00:28:01,516 --> 00:28:03,768
Jeg plejede at sige, at jeg var taxachauffør

542
00:28:03,810 --> 00:28:06,187
og Ninth Avenue
det er den hurtigste vej mod syd.

543
00:28:06,521 --> 00:28:08,398
Det ser ud til, at vi skal mod øst.

544
00:28:13,903 --> 00:28:15,655
hvor fanden skal du hen

545
00:28:15,697 --> 00:28:17,073
Ninth Avenue er den hurtigste vej...

546
00:28:17,073 --> 00:28:19,033
Stop med at skrige! Jeg ved, hvad jeg laver.

547
00:28:19,075 --> 00:28:21,161
Ikke engang Gud ved, hvad du laver!

548
00:28:21,202 --> 00:28:23,663
Han er på vej mod øst
på 72 til parken.

549
00:28:23,663 --> 00:28:27,125
- Wall Street ligger i syd!
- Stop med at skrige. Mit hoved gør ondt.

550
00:28:27,375 --> 00:28:29,460
Den bedste vej sydpå er ikke den niende.

551
00:28:29,502 --> 00:28:31,588
Det er omkring parken.

552
00:28:32,213 --> 00:28:33,882
åh gud

553
00:28:34,799 --> 00:28:36,926
Jeg fortalte ham,
Park Drive er altid blokeret.

554
00:28:36,968 --> 00:28:38,970
Jeg sagde ikke Park Drive.

555
00:28:41,431 --> 00:28:43,766
sagde jeg gennem parken.

556
00:28:46,311 --> 00:28:49,480
Shit! Jeg mistede den i parken
går sydpå.

557
00:28:50,982 --> 00:28:52,567
Træd til side!

558
00:28:59,616 --> 00:29:02,494
Jeg så ham, Connie.

559
00:29:03,411 --> 00:29:04,996
Til den ene side!

560
00:29:07,957 --> 00:29:09,792
Til den ene side!

561
00:29:15,173 --> 00:29:16,883
Opmærksomhed, opmærksomhed, opmærksomhed.

562
00:29:16,883 --> 00:29:18,718
Hvad laver du, kender du folk?

563
00:29:18,760 --> 00:29:19,886
Ikke.

564
00:29:19,928 --> 00:29:21,387
Måske på mime �la.

565
00:29:23,348 --> 00:29:25,225
Træ! Træ!

566
00:29:29,562 --> 00:29:31,356
Hvad sker der her, mand?

567
00:29:37,028 --> 00:29:38,404
Træ! Træ!

568
00:29:39,531 --> 00:29:40,573
hold fast

569
00:29:40,573 --> 00:29:42,742
Boulder!

570
00:29:58,633 --> 00:30:01,803
McClane!

571
00:30:07,976 --> 00:30:10,436
- Til den ene side!
- Hvordan laver katolikker korset?

572
00:30:10,562 --> 00:30:11,938
Nord, syd, vest, øst.

573
00:30:12,856 --> 00:30:14,065
hvor længe

574
00:30:14,190 --> 00:30:14,941
27 minutter.

575
00:30:15,024 --> 00:30:17,652
Aha! 72nd og Broadway
gennem Central Park South

576
00:30:17,694 --> 00:30:19,445
på tre minutter.

577
00:30:19,737 --> 00:30:22,157
Det må være en forbandet rekord.

578
00:30:22,157 --> 00:30:23,658
Kom nu, til den ene side!

579
00:30:25,618 --> 00:30:26,786
Ja.

580
00:30:26,911 --> 00:30:28,496
og nu?

581
00:30:34,544 --> 00:30:36,754
- Vi skal bruge en brandbil.
- Hvad?

582
00:30:36,880 --> 00:30:38,256
At følge hende.

583
00:30:42,135 --> 00:30:43,136
9-1-1.

584
00:30:43,178 --> 00:30:46,222
Løjtnant John McClane, NYPD.
Adgangsnummer 7479.

585
00:30:46,347 --> 00:30:47,682
Jeg ringer fra en civil station.

586
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
Sæt mig i kontakt med en afsender
presserende�� med det samme.

587
00:30:49,642 --> 00:30:51,019
Afsenderen.

588
00:30:51,144 --> 00:30:52,520
Jeg har to betjente ramt

589
00:30:52,645 --> 00:30:56,149
i krydset mellem 14th Street og Ninth Avenue!
Jeg har brug for en ambulance! Færdig!

590
00:30:56,232 --> 00:30:59,319
Roosevelt Hospital er kl
to gader herfra.

591
00:31:26,721 --> 00:31:28,681
Sæt farten ned, McClane!

592
00:31:28,806 --> 00:31:30,266
Det er ligesom fodbold.

593
00:31:30,475 --> 00:31:33,353
Få en slynge
Og løb mod frizonen.

594
00:31:36,189 --> 00:31:38,358
Hvis du sagde Wall Street kunne vi have
lad os følge ham til hans destination.

595
00:31:38,358 --> 00:31:42,946
Forkert. Syd for 14th Street
det er et andet hospital. St. Luke.

596
00:31:43,613 --> 00:31:45,198
hold fast

597
00:31:53,331 --> 00:31:55,124
tidspunktet?

598
00:31:55,750 --> 00:31:56,835
10:02

599
00:31:56,960 --> 00:31:59,337
Vi er halvvejs
med 18 minutter tilbage.

600
00:31:59,337 --> 00:32:01,422
For fanden! hold fast

601
00:32:14,143 --> 00:32:15,436
Hold fast!

602
00:32:16,062 --> 00:32:16,938
Til den ene side!

603
00:32:16,938 --> 00:32:18,731
- bag rattet!
- Hvad gør du?

604
00:32:18,773 --> 00:32:20,859
Vi skal være foran
toget, ikke?

605
00:32:20,900 --> 00:32:24,237
Jeg stiger på toget. Du kommer
i telefonen indtil 10:20.

606
00:32:24,279 --> 00:32:25,947
Jeg finder den bombe.

607
00:32:26,030 --> 00:32:28,241
Hvis du tager fejl, har jeg dig dækket.
Jeg tager fejl, du dækker mig.

608
00:32:28,241 --> 00:32:29,993
Hvad hvis vi begge tager fejl?

609
00:32:31,035 --> 00:32:32,036
Så er vi begge døde.

610
00:32:32,036 --> 00:32:35,540
Gå nu! Vær i nærheden af telefonen
Vi ses kl 10:20!

611
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
Min lykkedag.

612
00:32:41,796 --> 00:32:44,340
Shit! Pas på, dame!

613
00:32:46,676 --> 00:32:48,636
Pas på! Pas på!

614
00:32:48,636 --> 00:32:51,139
Pas på! Kom af vejen!

615
00:32:56,895 --> 00:32:58,771
Det er en dårlig idé.

616
00:33:25,465 --> 00:33:27,342
Undskyld mig!

617
00:33:27,550 --> 00:33:29,344
Træd til side, tak.

618
00:33:43,274 --> 00:33:45,443
112 Wall St.

619
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
Dette er ikke en taxa.
Du misforstod.

620
00:33:47,570 --> 00:33:49,864
Det grønne lys er tændt.
Jeg siger det til ham, så du forstår.

621
00:33:49,864 --> 00:33:53,618
112 Wall Street, ellers skal jeg bekymre mig
at få sit kørekort frakendt.

622
00:33:53,660 --> 00:33:56,913
Hvad, han kan ikke lide hvide mennesker?

623
00:33:56,913 --> 00:33:58,915
112 Wall St.

624
00:33:59,916 --> 00:34:01,918
Det er gjort.

625
00:34:12,804 --> 00:34:15,056
Bevæg dine ben!
Læg fødderne til side!

626
00:34:15,056 --> 00:34:16,432
Undskyld. Undskyld.

627
00:34:29,279 --> 00:34:30,613
Undskyld mig.

628
00:35:01,060 --> 00:35:02,645
Undskyld mig. På den ene side.

629
00:35:02,729 --> 00:35:04,939
Undskyld mig, sir.

630
00:35:08,234 --> 00:35:09,319
Vil du træde ved siden af?

631
00:35:09,444 --> 00:35:12,405
Jeg er politimand.
Træd til side et øjeblik.

632
00:35:40,141 --> 00:35:41,184
Undskyld mig, tak.

633
00:35:41,184 --> 00:35:43,311
Må jeg komme forbi, tak?

634
00:35:43,436 --> 00:35:44,521
Undskyld mig.

635
00:35:44,938 --> 00:35:46,814
Undskyld mig, tak.

636
00:35:47,148 --> 00:35:48,816
Undskyld mig. Jeg venter på et telefonopkald.

637
00:35:48,816 --> 00:35:50,360
Jeg har brug for telefonen �la.

638
00:35:50,485 --> 00:35:52,195
Brug den anden telefon.

639
00:35:56,950 --> 00:35:58,576
sir venligst

640
00:35:58,701 --> 00:36:00,411
Jeg er nødt til at bruge den telefon.

641
00:36:00,411 --> 00:36:02,914
Hey, hør, bror.
Jeg var her først.

642
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Bror?

643
00:36:05,542 --> 00:36:07,502
slet det fra telefonen!

644
00:36:07,502 --> 00:36:09,462
Hænderne op!

645
00:36:26,104 --> 00:36:28,773
- Jeg er nødt til at svare.
- Hold kæft og hold hænderne oppe!

646
00:36:30,108 --> 00:36:31,985
Undskyld mig! Undskyld!

647
00:36:32,026 --> 00:36:33,820
Pas på! Se!

648
00:36:33,820 --> 00:36:35,947
mine damer og herrer,
Jeg er betjent fra New York.

649
00:36:35,989 --> 00:36:38,032
Jeg vil bede dig om at være stille og rolig

650
00:36:38,074 --> 00:36:42,704
at begynde at bevæge sig
til den anden ende af toget. Nu!

651
00:36:45,915 --> 00:36:49,752
Gå nu! Opmærksomhed!
Gå!

652
00:36:52,255 --> 00:36:56,176
Jeg er nødt til at svare.

653
00:36:56,217 --> 00:36:58,052
hold dem op!

654
00:36:58,344 --> 00:37:01,723
Se hvad det er, hvis du skal kneppe mig

655
00:37:01,764 --> 00:37:04,976
så slip, skyd mig!

656
00:37:05,018 --> 00:37:07,937
Men jeg må tage telefonen!

657
00:37:07,979 --> 00:37:10,231
OK?

658
00:37:14,736 --> 00:37:16,529
Jeg er her.

659
00:37:16,654 --> 00:37:18,615
Og McClane?

660
00:37:18,740 --> 00:37:20,158
Det er på vej.

661
00:37:20,283 --> 00:37:22,118
Det er lidt langsommere.
Han er ikke længere i form.

662
00:37:22,118 --> 00:37:24,579
Reglerne gælder for begge.

663
00:37:24,579 --> 00:37:28,249
Dette er en overtrædelse.
farvel

664
00:37:35,757 --> 00:37:37,550
Tro mig.

665
00:37:39,636 --> 00:37:40,845
Liggende ned

666
00:38:16,923 --> 00:38:20,552
Kom væk herfra!
Kom væk herfra!

667
00:39:11,519 --> 00:39:13,146
McClane?

668
00:39:19,694 --> 00:39:21,529
Hvad?

669
00:39:25,450 --> 00:39:27,660
Du kan se ned til metroen.

670
00:39:27,702 --> 00:39:29,496
Hvor mange brandbiler?

671
00:39:29,537 --> 00:39:31,789
- Hej, gutter.
- Hvordan kan du se heroppefra?

672
00:39:34,083 --> 00:39:37,962
- Kom igennem her.
- Bed folket om at trække sig!

673
00:39:38,963 --> 00:39:41,508
Vi har mange nedskæringer,
blå mærker og skader,

674
00:39:41,549 --> 00:39:43,259
og en gammel mands pacemaker stoppede,

675
00:39:43,259 --> 00:39:45,512
Og en gravid piges vand brød.
Det er alt.

676
00:39:45,720 --> 00:39:49,849
- Hvordan har du det, John?
- Jeg kan stadig ikke høre ordentligt.

677
00:39:49,974 --> 00:39:52,143
Det er et mirakel
at du stadig er i live.

678
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Ja, det er problemet, Joe.

679
00:39:53,978 --> 00:39:56,523
- Hvad?
- Delen med miraklet.

680
00:39:56,564 --> 00:39:59,442
Hvad var oddsene som os
skal vi komme her til tiden?

681
00:39:59,818 --> 00:40:02,070
- Nul.
- Den bombe eksploderer alligevel.

682
00:40:02,070 --> 00:40:04,572
Det var det, han ville, at eksplodere lige her.

683
00:40:04,614 --> 00:40:06,616
det handler om mig.

684
00:40:07,283 --> 00:40:09,619
Hvad er så specielt ved det
Om dette sted?

685
00:40:09,744 --> 00:40:13,456
- Jeg ved det ikke. Der er noget galt.
- Løjtnant McClane?

686
00:40:13,581 --> 00:40:16,042
Du bliver tilkaldt sammen med Mr. Carver.

687
00:40:17,418 --> 00:40:20,129
- Hvor?
- John.

688
00:40:21,714 --> 00:40:26,135
John, det er Andy Cross
fra FBl.

689
00:40:26,219 --> 00:40:28,137
Bill Jarvis. Han er...

690
00:40:28,721 --> 00:40:30,557
Jeg er fra et andet bureau.

691
00:40:30,598 --> 00:40:33,017
- glad for at møde dig.
- Det er løjtnant McClane.

692
00:40:33,142 --> 00:40:35,520
Dette er Mr. Carver.

693
00:40:36,604 --> 00:40:39,274
Vi har nogle spørgsmål.
Først...

694
00:40:39,274 --> 00:40:41,109
Genkender du denne fyr?

695
00:40:45,655 --> 00:40:47,240
Ikke.

696
00:40:47,699 --> 00:40:49,742
Men denne?

697
00:40:53,705 --> 00:40:55,790
hvad med dig

698
00:40:56,958 --> 00:40:59,544
Genkendte du stemmen på telefonen?

699
00:40:59,627 --> 00:41:01,296
Ikke.

700
00:41:01,713 --> 00:41:06,467
På en eller anden måde lagde du mærke til biler
hvem fulgte dig?

701
00:41:07,927 --> 00:41:09,095
Ikke.

702
00:41:09,137 --> 00:41:12,432
Er der nogen, der følger dig?
Overvågning?

703
00:41:12,557 --> 00:41:15,602
I telefonen, derhjemme, noget usædvanligt?

704
00:41:16,519 --> 00:41:19,522
Nå, nu hvor du siger...

705
00:41:19,606 --> 00:41:24,736
Jeg havde en brændende fornemmelse imellem
tæerne. Jeg tænkte at...

706
00:41:25,278 --> 00:41:28,615
Jeg troede, det bare var en hest.

707
00:41:30,033 --> 00:41:34,412
Jeg læste hans sag, løjtnant.
Vi fik at vide, at du ville være samarbejdsvillig.

708
00:41:34,412 --> 00:41:36,414
Samarbejde med hvem?

709
00:41:36,456 --> 00:41:39,083
- Vi spilder tiden her.
- Vil du udveksle oplysninger?

710
00:41:39,209 --> 00:41:41,085
Hvad med at fortælle os også noget?

711
00:41:41,127 --> 00:41:43,087
Vi vil gerne høre, hvad han ved først.

712
00:41:43,129 --> 00:41:46,090
- Vis os nogle billeder og...
- Vi vil gerne høre, hvad du ved...

713
00:41:46,090 --> 00:41:49,344
Jeg ved lige så meget som dig.

714
00:41:49,928 --> 00:41:52,597
Der er en fyr derovre og planter bomber.

715
00:41:52,597 --> 00:41:55,975
Og Simon siger.
Han taler med tysk accent.

716
00:41:56,476 --> 00:41:59,229
Og for jeg ved ikke hvilke grunde,
han er meget vred på mig.

717
00:41:59,354 --> 00:42:02,607
Og det kan du måske
fortæl mig hvorfor

718
00:42:07,403 --> 00:42:09,781
Den første mand der
det er Mathias Targo.

719
00:42:09,823 --> 00:42:12,700
Han var sprængstofekspert
i den ungarske hær.

720
00:42:12,700 --> 00:42:15,203
- Nu tror vi, han arbejder for iranerne.
- Arbejder han?

721
00:42:15,245 --> 00:42:18,790
Freelance for terrorister,
med kontrakt.

722
00:42:19,916 --> 00:42:21,793
- Hvem er pigen?
- Targos anden halvdel.

723
00:42:21,835 --> 00:42:25,547
Det forlyder, at israelerne har
smuttede en bombe ind i deres seng.

724
00:42:25,630 --> 00:42:28,466
Han var ikke hjemme, men de tror
at de dræbte hende.

725
00:42:28,508 --> 00:42:31,052
Den anden mand
han var en obskur oberst

726
00:42:31,177 --> 00:42:33,096
i den østtyske hær.

727
00:42:33,137 --> 00:42:37,141
Han drev en infiltrationsenhed.
Det, som nazisterne også gjorde.

728
00:42:37,267 --> 00:42:41,312
- Engelsktalende bands.
- Jeg så filmen.

729
00:42:41,604 --> 00:42:44,524
Det eneste vi ved om ham er
at hans medicinske døtre

730
00:42:44,524 --> 00:42:46,693
ser ud til at han lider af migræne.

731
00:42:46,693 --> 00:42:50,822
Han hedder Peter Krieg.

732
00:42:52,240 --> 00:42:55,410
Dette er en enestående rapport.

733
00:42:55,827 --> 00:42:58,413
Nu vil du fortælle mig det
hvad fanden har det med mig at gøre?

734
00:42:58,496 --> 00:43:01,916
Navnet Gruber siger noget,
løjtnant?

735
00:43:05,712 --> 00:43:08,214
Fortæl mig noget, ja.

736
00:43:08,423 --> 00:43:09,966
- LA
- Hvad?

737
00:43:10,008 --> 00:43:12,927
Det der med bygningen i L.A.

738
00:43:14,262 --> 00:43:16,097
Peter Krieg

739
00:43:16,097 --> 00:43:19,267
Simon Peter er født...

740
00:43:19,309 --> 00:43:21,227
Gruber.

741
00:43:21,436 --> 00:43:25,607
Han er Hans Grubers bror.

742
00:43:29,777 --> 00:43:32,697
Ja. Det er den der L.A.-ting.

743
00:43:33,114 --> 00:43:35,909
Vi tror, at han tænkte
ved en revan�� 

744
00:43:35,950 --> 00:43:39,120
Og han vil gøre alt
for at udligne resultatet.

745
00:43:39,162 --> 00:43:40,788
Inspektør!

746
00:43:40,830 --> 00:43:43,124
Inspektør, det er han.

747
00:43:43,583 --> 00:43:46,419
Fortæl ham ikke, at vi er her.

748
00:43:49,172 --> 00:43:50,507
Simon.

749
00:43:50,632 --> 00:43:52,217
Inspektør.

750
00:43:52,342 --> 00:43:55,303
Så hvem fra FBI er i tvivl?

751
00:43:55,303 --> 00:43:57,305
lad os se
Næsten helt sikkert Cross.

752
00:43:57,305 --> 00:43:58,765
Kom nu, Andrew, sig hej.

753
00:43:58,806 --> 00:44:00,183
Velkomst.

754
00:44:00,308 --> 00:44:03,728
Jeg ved, du aldrig er alene
så hej bill.

755
00:44:03,728 --> 00:44:06,898
Du bliver ved med at prøve at se smart ud
ringer hans briller?

756
00:44:09,108 --> 00:44:13,696
Dette, mine herrer, som man siger
det er kun begyndelsen.

757
00:44:13,822 --> 00:44:16,199
Jeg lagde over et væld af sprængstoffer

758
00:44:16,199 --> 00:44:19,494
 �ntr-una dintre cele 1446 de �coli
fra Greater New York.

759
00:44:19,619 --> 00:44:24,707
Den indstilles med en timer
indstillet til at detonere den kl. 15.00.

760
00:44:25,500 --> 00:44:26,709
Tak.

761
00:44:26,751 --> 00:44:28,294
Din stilhed fortæller mig
at jeg ikke er valgt.

762
00:44:28,336 --> 00:44:30,839
Sagde du over et ton?

763
00:44:30,880 --> 00:44:32,966
Ja, men lad være med at afbryde mig.

764
00:44:33,007 --> 00:44:36,094
Simon siger, hvis du prøver
evakuere skolerne

765
00:44:36,135 --> 00:44:37,971
bomben vil blive detoneret af radio.

766
00:44:38,012 --> 00:44:40,348
Domnilor, cineva va supraveghea.

767
00:44:40,390 --> 00:44:43,476
Jeg gentager, en ``skole'' bliver frigivet kl. 15.00.

768
00:44:43,518 --> 00:44:46,145
- For evigt, hvis ikke...
- Hvis ikke hvad?

769
00:44:46,187 --> 00:44:48,273
Hvis John McClane
Og hans nye bedste ven

770
00:44:48,273 --> 00:44:50,191
de udfører ikke de opgaver, de
Jeg har dem til dem.

771
00:44:50,358 --> 00:44:52,235
John, lytter du?

772
00:44:54,028 --> 00:44:55,446
Ja.

773
00:44:55,655 --> 00:44:58,449
Betalingstelefon bag Hope.
Tompkins Square Park.

774
00:44:58,658 --> 00:45:01,161
20 minutter.
Tag dem til fods. Det har ikke travlt.

775
00:45:01,578 --> 00:45:02,537
Hvis du er klog

776
00:45:02,662 --> 00:45:05,623
du vil opdage placeringen af bomben
Og koden til at uskadeliggøre det.

777
00:45:06,416 --> 00:45:07,792
Forresten, mine herrer,

778
00:45:07,917 --> 00:45:10,753
Jeg tog den til startprisen
radiodetonatorer.

779
00:45:11,087 --> 00:45:12,130
Det eneste problem er

780
00:45:12,255 --> 00:45:15,633
som bastarderne svarer på
politiets og FBI's frekvenser.

781
00:45:15,758 --> 00:45:19,053
Så hvis jeg var dig,
at slukke for radioerne.

782
00:45:19,053 --> 00:45:20,972
Simon, vent.

783
00:45:25,310 --> 00:45:29,230
Tusind kilo
den flydende ting�. Gud!

784
00:45:30,732 --> 00:45:32,942
- Giv mig kommissæren.
- Han har et pressemøde.

785
00:45:32,942 --> 00:45:34,777
Han er her om 30 minutter.

786
00:45:34,819 --> 00:45:38,072
Få alle politiet ud
på jorden med det samme.

787
00:45:38,072 --> 00:45:40,241
Begynd ikke med jurisdiktionerne.

788
00:45:40,325 --> 00:45:43,453
Jeg har to børn i skole
fra 64th Street.

789
00:45:44,370 --> 00:45:46,498
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Hvor mange mennesker har du?

790
00:45:46,539 --> 00:45:50,084
75. Hvis jeg trykker på panikknappen
Jeg kan tage yderligere 500 med fra Washington.

791
00:45:50,126 --> 00:45:52,295
- Hvornår?
- 2:30- 3:00.

792
00:45:52,420 --> 00:45:54,047
Indtil da...

793
00:45:54,797 --> 00:45:57,050
Det bliver vi selv nødt til at gøre.

794
00:45:57,091 --> 00:45:59,052
Lad os gå.

795
00:45:59,093 --> 00:46:01,179
Tompkins Square Park
det er mere end 2 miles.

796
00:46:01,221 --> 00:46:02,555
Du begynder at løbe.

797
00:46:02,555 --> 00:46:04,641
Ingen radio. på min telefon.

798
00:46:04,724 --> 00:46:07,018
Hvis du løber ind i noget,
ring til mig gennem omstillingen.

799
00:46:07,268 --> 00:46:08,228
Held og lykke.

800
00:46:08,228 --> 00:46:10,813
Tak.
Find den bombe.

801
00:46:11,606 --> 00:46:12,732
Ricky, hvor er jeg?

802
00:46:12,857 --> 00:46:15,568
Lige her.
Den ældre mand er chef Allen.

803
00:46:15,568 --> 00:46:17,529
- Hvilken slags chef?
- Transitchef.

804
00:46:17,654 --> 00:46:18,738
Tak, Ricky.

805
00:46:18,738 --> 00:46:20,949
mine herrer,
vi har en beslutning at træffe.

806
00:46:20,990 --> 00:46:23,535
Mr. Allen.
Manden, der gør dette

807
00:46:23,535 --> 00:46:26,329
han fortalte os, at han plantede
en meget stor bombe

808
00:46:26,371 --> 00:46:28,998
på en skole i New York.

809
00:46:29,457 --> 00:46:31,000
Han fortalte os, at vi ikke kan evakuere

810
00:46:31,084 --> 00:46:34,003
men han sagde ikke, at vi ikke kan undersøge det.

811
00:46:34,462 --> 00:46:37,131
Jeg anbefaler at lægge dem alle sammen,
Og jeg mener dem alle sammen.

812
00:46:37,257 --> 00:46:39,926
Politi, transit,
sundhed, brandmænd

813
00:46:39,926 --> 00:46:41,427
selv bibliotekarerne

814
00:46:41,427 --> 00:46:43,429
Og lad os begynde at kigge skolerne igennem

815
00:46:43,429 --> 00:46:45,223
Og jeg vil gerne sige det lige nu.

816
00:46:45,348 --> 00:46:47,976
Jeg taler om 1000 bygninger

817
00:46:48,059 --> 00:46:50,937
Og vi har 3 timer og 15 minutter
at gøre det.

818
00:46:50,937 --> 00:46:53,940
Han vil holde pressen væk
derfor så meget som muligt

819
00:46:54,023 --> 00:46:56,901
for hvis det kommer i spil,
vi skaber panik.

820
00:46:56,985 --> 00:46:58,903
Har vi misforstået?

821
00:46:58,987 --> 00:47:00,905
Kom nu, gode mennesker, lad os gå!

822
00:47:16,921 --> 00:47:18,590
De troede.

823
00:47:20,633 --> 00:47:22,427
Du kan starte.

824
00:47:36,649 --> 00:47:37,859
Without...

825
00:47:38,151 --> 00:47:39,569
... ingen ...

826
00:47:42,238 --> 00:47:44,240
... problem�.

827
00:47:49,204 --> 00:47:51,289
Du hørte ham.
Lad os gå, lad os gå.

828
00:47:53,249 --> 00:47:54,709
Kom nu.

829
00:47:54,792 --> 00:47:57,170
gå Lad os gå.

830
00:48:07,847 --> 00:48:09,265
God. Stay like that.

831
00:48:09,641 --> 00:48:11,351
Darlene, skat, det er mig.

832
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Sergent Turley.

833
00:48:27,492 --> 00:48:28,910
Sergent Turley!

834
00:48:28,993 --> 00:48:32,121
in the last five minutes
mængden af opkald tredoblet.

835
00:48:32,121 --> 00:48:33,581
Hvad fanden sker der?

836
00:48:33,623 --> 00:48:35,583
Stop. Lad mig forklare.

837
00:48:36,251 --> 00:48:37,335
Resten af dagen

838
00:48:37,377 --> 00:48:39,587
vi beskæftiger os med
afdelingens kommunikation.

839
00:48:39,712 --> 00:48:41,589
Hvad mener du med "vi passer på"?

840
00:48:41,714 --> 00:48:43,842
Jeg lukker alle politiets frekvenser.

841
00:48:43,967 --> 00:48:46,010
Alle opkald vil komme
gennem central.

842
00:48:46,010 --> 00:48:48,179
Og jeg bliver voksen
med Donald Trump.

843
00:48:48,179 --> 00:48:50,390
Walsh, hvad sker der?

844
00:48:50,390 --> 00:48:52,725
Hvorfor alle
har han slettet det herfra?

845
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
Pamela, se på uret.

846
00:48:54,936 --> 00:48:56,521
Det er skiftetid.

847
00:48:56,646 --> 00:48:58,815
Spændende er bekymrede
af tidens gang.

848
00:48:58,815 --> 00:49:01,276
Alle måtte trække sig tilbage
komposter sit kort.

849
00:49:01,317 --> 00:49:02,902
Næste udveksling
vil være her snart.

850
00:49:02,902 --> 00:49:05,280
Du taler sludder, Walsh!

851
00:49:05,572 --> 00:49:07,490
Tak.

852
00:49:14,247 --> 00:49:16,082
hvad fanden

853
00:49:28,261 --> 00:49:29,554
Detektiver.

854
00:49:29,846 --> 00:49:31,264
Bob Thompson.

855
00:49:31,639 --> 00:49:33,766
Byens Ingeniørkontor.

856
00:49:34,267 --> 00:49:36,853
Vi kom for at gøre det
en skadesvurdering.

857
00:49:39,814 --> 00:49:41,858
I kom her virkelig hurtigt.

858
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Nå...

859
00:49:44,861 --> 00:49:46,821
Det er Wall Street, sir.

860
00:49:47,030 --> 00:49:49,157
Mange penge her.

861
00:49:49,282 --> 00:49:51,576
Mange meningsbærere

862
00:49:51,701 --> 00:49:55,246
som borgmesteren ikke ønsker
at træde på pindene.

863
00:49:55,705 --> 00:49:57,248
er det det

864
00:50:00,084 --> 00:50:03,171
Hellige Toledo!

865
00:50:03,463 --> 00:50:05,256
Nogen havde det sjovt.

866
00:50:06,299 --> 00:50:10,261
De ville sætte pris på, hvis du viste dem
mine medarbejdere vejen.

867
00:50:12,347 --> 00:50:13,765
Ja. Ja. Sikker.

868
00:50:13,890 --> 00:50:16,643
Jimmy, har du en lommelygte?

869
00:50:16,768 --> 00:50:18,978
Murphy, kom nu. og dig

870
00:50:19,187 --> 00:50:20,355
Rick Walsh.

871
00:50:20,480 --> 00:50:21,523
John Gunther.

872
00:50:21,648 --> 00:50:23,441
Kom nu, mine herrer. Lad os gå.

873
00:50:27,403 --> 00:50:29,072
Du har været i World Trade Center.

874
00:50:29,197 --> 00:50:31,449
Du ved hvilket rod det var.

875
00:51:03,273 --> 00:51:06,776
Giv venligst hr. Lille besked
at hr. Vanderfloog er her.

876
00:51:07,277 --> 00:51:08,903
Hr. Vanderfloog.

877
00:51:11,489 --> 00:51:13,741
Det er en hr. Vanderfloog
for hr. Lille.

878
00:51:28,131 --> 00:51:30,258
Gå 20 meter ned.

879
00:51:31,676 --> 00:51:32,969
En masse damp.

880
00:51:33,052 --> 00:51:34,762
De knækkede nogle damprør.

881
00:51:34,804 --> 00:51:36,055
Det er ligesom en sauna.

882
00:51:36,055 --> 00:51:38,641
Fyrene fra metroen
de lukkede den tredje linje.

883
00:51:38,766 --> 00:51:39,642
nødbelysning��?

884
00:51:39,767 --> 00:51:42,145
Nødlys�� 
Og der er et par stykker...

885
00:51:43,396 --> 00:51:44,564
Skyd ikke!

886
00:51:45,482 --> 00:51:48,401
- Tal engelsk!
- Otto taler ikke engelsk.

887
00:51:48,776 --> 00:51:50,278
Hvor er denne fyr fra?

888
00:51:50,278 --> 00:51:52,697
En af Targos mænd.

889
00:51:54,491 --> 00:51:56,201
Gå hele vejen til toppen.

890
00:51:56,576 --> 00:51:57,994
Indtil slutningen.

891
00:52:04,375 --> 00:52:06,669
og hvad er det med L.A.?
Blev du berømt for noget?

892
00:52:07,170 --> 00:52:09,297
Ja, i cirka 5 minutter.

893
00:52:09,422 --> 00:52:11,799
- Fortæl mig det ikke. Rodney King, ikke?
- Gå ad helvede til.

894
00:52:12,133 --> 00:52:14,552
Kender du denne fyr, Simon?

895
00:52:14,594 --> 00:52:18,932
Jeg smed hans yngre bror fra et 32
fra Nakatomi Towers i L.A.

896
00:52:19,307 --> 00:52:21,142
Jeg tror, han er lidt ked af det.

897
00:52:21,184 --> 00:52:24,229
Jeg venter. Jeg er i det her lort
fordi en hvid politimand

898
00:52:24,270 --> 00:52:27,190
han kastede broderen til en hvid bastard
fra taget?

899
00:53:12,277 --> 00:53:14,863
Hr. Vanderfloog. Felix Lille,
Relationer til kunder.

900
00:53:14,946 --> 00:53:17,824
Jeg er ked af, at du måtte vente
men der var en eksplosion i metroen.

901
00:53:18,283 --> 00:53:20,243
That set off our alarms.

902
00:53:20,243 --> 00:53:21,744
Skal jeg forstå, at der ikke er noget galt?

903
00:53:21,870 --> 00:53:24,414
Ikke. Gud, nej.
Trygt og sikkert.

904
00:53:24,497 --> 00:53:27,458
Er du interesseret i en valutaveksling?

905
00:53:27,542 --> 00:53:29,335
Vi er ikke en forretningsbank

906
00:53:29,460 --> 00:53:30,962
i ordets egentlige forstand.

907
00:53:31,045 --> 00:53:34,966
We... we are basically,
en slags centralbank� 

908
00:53:34,966 --> 00:53:36,467
of several countries.

909
00:53:36,593 --> 00:53:38,636
Bortset fra lagre, selvfølgelig.

910
00:53:38,761 --> 00:53:39,971
Well chosen.

911
00:53:39,971 --> 00:53:42,932
Og er du i blomsterbranchen?

912
00:53:46,519 --> 00:53:48,938
Tilbage! Tilbage! Kom nu!

913
00:54:13,546 --> 00:54:14,631
Kom nu.

914
00:54:28,895 --> 00:54:30,021
Oh no, Mr. Vanderfloog.

915
00:54:30,021 --> 00:54:32,899
Det er hvælvingelevatoren.

916
00:54:32,941 --> 00:54:34,067
Jeg er ked af det.

917
00:54:34,108 --> 00:54:36,611
Vores alarmer
de er soniske og seismiske.

918
00:54:36,653 --> 00:54:39,656
Den reagerer ikke godt på eksplosioner.

919
00:54:39,697 --> 00:54:43,368
Det med metroen gjorde os deaktiveret
alle systemer.

920
00:54:43,368 --> 00:54:46,246
Faktisk gav jeg op
Og jeg trak dem ud af stikkontakten.

921
00:54:46,287 --> 00:54:48,331
Reparationsfolkene
jeg er nede lige nu

922
00:54:48,456 --> 00:54:49,541
Gud.

923
00:54:49,666 --> 00:54:50,750
Ja.

924
00:54:50,750 --> 00:54:53,044
Hvis nogen ved...

925
00:54:56,881 --> 00:55:00,635
Men... jeg troede, det var det
det var bare en valutaveksling.

926
00:55:00,927 --> 00:55:04,264
Jeg tror, vi går lige igennem
ved hævninger.

927
00:55:52,103 --> 00:55:54,731
hej kaptajn
kom og se noget

928
00:55:54,731 --> 00:55:56,649
Der sker noget.

929
00:55:57,484 --> 00:55:59,194
Tror du, du kan ordne dette?

930
00:55:59,235 --> 00:56:00,737
Lidt mere.

931
00:56:05,074 --> 00:56:06,451
OK. Jeg er straks tilbage.

932
00:56:06,451 --> 00:56:08,077
Ned!

933
00:56:12,332 --> 00:56:16,252
Bliv der!

934
00:56:49,828 --> 00:56:52,622
Kom nu! Kom nu!

935
00:57:02,924 --> 00:57:03,842
The entrance office.

936
00:57:03,925 --> 00:57:06,928
Flyt hertil!
I'm under attack!

937
00:57:06,928 --> 00:57:10,348
Slap af.
Maybe you will survive.

938
00:57:10,348 --> 00:57:11,850
Fuck !

939
00:57:34,038 --> 00:57:35,790
I think he's dead, my dear.

940
00:57:38,877 --> 00:57:41,296
OK.
Let's see the office workers.

941
00:57:41,588 --> 00:57:43,590
It is done, Herr Oberst.

942
00:57:46,676 --> 00:57:48,219
og markedet?

943
00:57:48,720 --> 00:57:50,972
Perimeter secured, Herr Oberst.

944
00:58:25,548 --> 00:58:29,302
One hundred and forty
billions of dollars!

945
00:58:29,761 --> 00:58:32,388
Ten times as much as in Kentucky!

946
00:58:32,931 --> 00:58:34,599
Fort Knox...

947
00:58:34,682 --> 00:58:36,476
... it's for tourists!

948
00:58:50,114 --> 00:58:51,908
Ja? McClane.

949
00:58:52,408 --> 00:58:54,118
John, are you out of shape?

950
00:58:54,244 --> 00:58:55,912
You've barely arrived.

951
00:58:55,954 --> 00:58:58,081
I just arrived.

952
00:58:58,206 --> 00:58:59,624
Hvad vil du have os til at gøre?

953
00:58:59,666 --> 00:59:02,544
Hvad har fire ben og altid er
klar til at rejse?

954
00:59:05,004 --> 00:59:06,381
hvad sagde han

955
00:59:06,381 --> 00:59:08,466
Hvad har fire ben og altid er
klar til at rejse?

956
00:59:08,508 --> 00:59:10,885
hvad med dig Har du ikke børn?

957
00:59:10,969 --> 00:59:12,470
Det er en joke med elefanter.

958
00:59:20,436 --> 00:59:22,272
Er det en bombe?

959
00:59:22,605 --> 00:59:24,023
Ja. Hent det.

960
00:59:24,065 --> 00:59:25,567
Ikke. Du er politimanden.

961
00:59:25,567 --> 00:59:28,236
- Du burde være hjælpsom.
- Jeg er hjælpsom.

962
00:59:28,361 --> 00:59:31,322
- og hvornår begynder du at hjælpe?
- Efter du har taget bomben.

963
00:59:49,090 --> 00:59:51,551
- Med omhu.
- Jeg er omsorgsfuld.

964
00:59:51,843 --> 00:59:55,096
- Åbn den ikke.
- Hvad? Jeg er nødt til at åbne den.

965
00:59:55,597 --> 00:59:57,891
Det bliver fint.

966
01:00:06,483 --> 01:00:08,943
JEG ER EN BOMME.
JEG ER LIGE BLEVET AKTIVERET�.

967
01:00:09,068 --> 01:00:13,281
For fanden!
Jeg sagde til ham ikke at åbne den!

968
01:00:17,452 --> 01:00:19,871
Jeg forstår, at du ser beskeden.

969
01:00:19,871 --> 01:00:23,208
Den har et perimeterkredsløb,
så lad være med at løbe væk.

970
01:00:23,249 --> 01:00:25,001
Vi vil ikke løbe væk.

971
01:00:25,084 --> 01:00:26,586
Hvordan stopper vi denne ting?

972
01:00:26,586 --> 01:00:28,755
Der er to tønder på brønden.

973
01:00:28,796 --> 01:00:29,964
Ser du dem?

974
01:00:30,006 --> 01:00:32,383
En fem gallon en
Og en tre gallon en.

975
01:00:32,509 --> 01:00:36,596
Indsæt den nøjagtige
fire liter vand.

976
01:00:36,679 --> 01:00:40,266
sæt det på vægten
Og timeren stopper.

977
01:00:40,266 --> 01:00:41,768
Du skal være præcis.

978
01:00:41,768 --> 01:00:44,729
En ounce mere eller mindre
vil involvere en eksplosion.

979
01:00:44,771 --> 01:00:46,731
Hvis du stadig er i live
om fem minutter...

980
01:00:46,773 --> 01:00:49,067
Vent et øjeblik!

981
01:00:52,529 --> 01:00:56,074
- Jeg forstod det ikke. Forstod du ikke?
- Nej.

982
01:00:56,908 --> 01:00:58,576
Tag tønderne.

983
01:01:00,286 --> 01:01:02,288
Vi kan selvfølgelig ikke fylde
den tre gallon tønde

984
01:01:02,372 --> 01:01:04,374
- with four gallons, right?
- Det er klart.

985
01:01:04,374 --> 01:01:06,459
jeg ved, lad os begynde.

986
01:01:06,501 --> 01:01:09,379
We fill the three-gallon barrel
all the way to the top, right?

987
01:01:09,462 --> 01:01:10,296
Ja.

988
01:01:10,296 --> 01:01:12,799
We pour the three gallons
In the five gallon barrel...

989
01:01:12,799 --> 01:01:15,885
which gives us three gallons of water
I den fem gallon tromle.

990
01:01:16,094 --> 01:01:17,428
og så?

991
01:01:17,554 --> 01:01:19,973
I take the three-gallon keg,
vi fylder en tredje..

992
01:01:20,223 --> 01:01:22,392
Han sagde at være præcis.
Præcis fire gallons.

993
01:01:22,392 --> 01:01:24,185
Alle politifolkene løber væk
fordi deres bukser er revet i stykker

994
01:01:24,269 --> 01:01:26,688
Jeg spiller også børneleg i parken.

995
01:01:28,189 --> 01:01:31,067
Du vil gerne koncentrere dig
til problemet�?

996
01:01:46,666 --> 01:01:49,586
Du sagde, sig ikke noget
hvis du ikke ved det!

997
01:01:49,669 --> 01:01:51,880
Giv mig den forbandede tønde!
Lad os starte fra begyndelsen!

998
01:01:51,880 --> 01:01:53,590
Vi kan ikke starte fra begyndelsen!

999
01:01:53,840 --> 01:01:56,593
Jeg vil begrave min fod
I din røv, tint�l�u..

1000
01:01:56,676 --> 01:01:58,386
Sig det! Sig det!

1001
01:01:59,137 --> 01:02:00,555
Du ville fortælle tæven.

1002
01:02:00,555 --> 01:02:02,765
- Nej, det var ikke det, jeg ville sige!
- Ja!

1003
01:02:02,765 --> 01:02:05,852
For fanden! Hvad med det her?
For fanden!

1004
01:02:05,852 --> 01:02:07,520
Har du et problem, fordi jeg er hvid?

1005
01:02:07,645 --> 01:02:08,563
Er det det, Zeus?

1006
01:02:08,688 --> 01:02:11,691
Undertrykte jeg dig?
Undertrykte jeg mine jævnaldrende på en eller anden måde?

1007
01:02:11,816 --> 01:02:14,736
Ved du hvad dit problem er?
Jeg kan ikke lide dig, fordi du er racist!

1008
01:02:14,861 --> 01:02:15,695
Hvad?

1009
01:02:15,737 --> 01:02:17,405
Du er racist.
Du kan ikke lide mig, fordi jeg er hvid!

1010
01:02:17,447 --> 01:02:20,742
Jeg kan ikke lide dig, fordi du vil dræbe mig!
Hvor lang tid har vi tilbage?

1011
01:02:21,201 --> 01:02:23,661
Fuck !
Vi har mindre end et minut tilbage.

1012
01:02:23,661 --> 01:02:26,206
- Smid den ting væk.
- Det kan vi ikke! Det vil eksplodere!

1013
01:02:26,206 --> 01:02:29,459
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik!

1014
01:02:30,126 --> 01:02:31,085
Jeg ved det!

1015
01:02:31,085 --> 01:02:32,754
Præcis to gallons her,
ikke sandt?

1016
01:02:32,795 --> 01:02:35,381
Efterlader en gallon fri.

1017
01:02:35,507 --> 01:02:37,258
Fem fulde gallons her korrekt?

1018
01:02:37,300 --> 01:02:39,552
Hvis vi sætter en gallon af
de fem her

1019
01:02:39,594 --> 01:02:41,763
vi har præcis... 4 gallons!

1020
01:02:42,972 --> 01:02:43,973
Kom nu!

1021
01:02:45,308 --> 01:02:47,560
Hæld ikke! Spild det ikke!

1022
01:02:47,977 --> 01:02:49,938
God. God.
Vi har fire gallons.

1023
01:02:49,938 --> 01:02:52,315
- Du gjorde det, McClane!
- Læg den ned der!

1024
01:03:01,491 --> 01:03:04,160
Tillykke.
Du er stadig i live.

1025
01:03:05,453 --> 01:03:08,164
- Tillykke.
- Ja, det lykkedes.

1026
01:03:08,456 --> 01:03:10,083
Du overrasker mig igen, John.

1027
01:03:10,834 --> 01:03:12,752
Dette bliver en dårlig vane.

1028
01:03:12,877 --> 01:03:15,672
Jeg har ikke tid nu, Simon.

1029
01:03:16,130 --> 01:03:18,383
En aftale er en aftale.
Hvor er bomben i skolen?

1030
01:03:18,466 --> 01:03:21,386
Tværtimod har du stadig god tid.

1031
01:03:21,636 --> 01:03:23,555
Har du...

1032
01:03:24,097 --> 01:03:27,058
præcis to timer og 47 minutter.

1033
01:03:27,183 --> 01:03:30,687
Tid nok til at teste
din intelligens.

1034
01:03:30,770 --> 01:03:34,732
hør, i lort
Jeg har grimme tømmermænd!

1035
01:03:34,858 --> 01:03:37,652
Jeg er træt af disse gåder.
Hvor er bomben i skolen?

1036
01:03:37,652 --> 01:03:39,154
Temperation, John.

1037
01:03:39,154 --> 01:03:42,157
Vejen til sandheden har mange drejninger.

1038
01:03:42,407 --> 01:03:45,827
Du finder en konvolut
under brøndens læbe.

1039
01:03:45,952 --> 01:03:48,454
Når du går på vejen,

1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,165
stil dig selv dette spørgsmål:

1041
01:03:50,248 --> 01:03:53,960
Hvad er 21 ud af 42?

1042
01:03:56,171 --> 01:03:57,046
Vi er forsinket.

1043
01:03:57,046 --> 01:03:58,756
Vi bør opgive resten
og lad os gå.

1044
01:03:58,756 --> 01:04:01,885
Slap af, Targo.
Der er ikke en eneste politimand i 20 blokke.

1045
01:04:02,177 --> 01:04:05,263
Han sender os til supporternes græsplæne
fra Yankee Stadium.

1046
01:04:06,556 --> 01:04:09,267
Vi er hjemmeholdet.
Skal vi finde noget der?

1047
01:04:09,392 --> 01:04:11,144
Hvad er 21 ud af 42?

1048
01:04:11,186 --> 01:04:14,272
21 igen.
Halvdelen af ​​42. 42 hvad?

1049
01:04:14,397 --> 01:04:17,358
- Hvor mange spillere har Yankees?
- 25.

1050
01:04:17,650 --> 01:04:20,570
Hvad kan 21 ellers være? Blackjack.

1051
01:04:20,904 --> 01:04:21,946
Det er en klub.

1052
01:04:21,988 --> 01:04:24,741
Det er et trick, det er det.

1053
01:04:27,952 --> 01:04:30,455
Hvor er det nærmeste "A"-tog?

1054
01:04:30,455 --> 01:04:31,956
Vent, vent, vent.

1055
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
Det kan et barn også finde.

1056
01:04:36,085 --> 01:04:37,879
Du har ret.

1057
01:04:42,342 --> 01:04:43,760
kom tilbage her!

1058
01:04:43,760 --> 01:04:45,970
Små kildrer!

1059
01:04:46,179 --> 01:04:48,348
Hej du! Jeg vil huske dig!

1060
01:04:50,475 --> 01:04:51,976
hej hvor skal du hen

1061
01:04:51,976 --> 01:04:53,144
hvad laver du

1062
01:04:53,186 --> 01:04:54,562
Lad mig gå, taber!

1063
01:04:54,854 --> 01:04:56,356
Vær forsigtig med, hvad du siger.

1064
01:04:56,356 --> 01:04:59,067
Du ønsker at gå til Rettens Hus
til en kage?

1065
01:04:59,692 --> 01:05:02,320
Se dig omkring.
Alle betjente gør noget.

1066
01:05:02,612 --> 01:05:05,657
Det er jul!
Du kan også stjæle rådhuset!

1067
01:05:12,163 --> 01:05:13,456
- Kom nu.
- Min cykel.

1068
01:05:14,624 --> 01:05:16,376
- Det er min cykel!
- Ja, det er jul!

1069
01:05:17,544 --> 01:05:19,796
hvor skal du hen
Yankee Stadium er i den anden retning!

1070
01:05:19,921 --> 01:05:21,673
For helvede!

1071
01:05:27,345 --> 01:05:31,349
Hvorfor sparker du ikke dem alle sammen
fra gaden

1072
01:05:31,766 --> 01:05:33,852
- Hvad fanden laver vi her?
- Lad mig spørge dig om noget.

1073
01:05:34,310 --> 01:05:38,022
- Hvad har Wall Street ikke?
- Taler du i gåder nu?

1074
01:05:38,148 --> 01:05:40,275
Nej, vær forsigtig.
Hvad har Wall Street ikke?

1075
01:05:40,316 --> 01:05:41,943
- Hvad?
- skoler

1076
01:05:41,943 --> 01:05:43,653
og hvad har det med mængden at gøre?

1077
01:05:43,778 --> 01:05:45,363
Hvad?

1078
01:05:53,288 --> 01:05:54,956
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1079
01:05:55,081 --> 01:05:57,959
Hvad fanden gør jeg med det her?

1080
01:05:58,293 --> 01:06:00,420
Giv det til fyrene derovre.

1081
01:06:00,461 --> 01:06:01,754
Det er her.

1082
01:06:01,754 --> 01:06:03,798
Måske skulle du være mere eksplicit.

1083
01:06:03,798 --> 01:06:05,550
McClane er her.

1084
01:06:05,842 --> 01:06:08,553
Han går til banken.

1085
01:06:09,137 --> 01:06:12,056
Den sorte mand kommer til mig.

1086
01:06:12,390 --> 01:06:17,061
Hvilken synd! Efter hvad vi gav hinanden
så meget larm på stadion.

1087
01:06:17,061 --> 01:06:19,856
Simon, dræb ham.

1088
01:06:19,856 --> 01:06:22,942
Lad være med at lege med ham
Og dræb ham nu.

1089
01:06:23,193 --> 01:06:25,612
God. Så vær det.

1090
01:06:25,653 --> 01:06:27,280
Hvil i fred.

1091
01:06:27,322 --> 01:06:30,366
Jeg giver Karl besked i salen.

1092
01:06:30,825 --> 01:06:32,660
Saml holdet og gå.

1093
01:06:32,660 --> 01:06:34,537
og med dette?

1094
01:06:34,871 --> 01:06:36,789
Politibetjent...

1095
01:06:38,958 --> 01:06:42,754
Jeg har brug for et svar
i dette problem.

1096
01:06:46,966 --> 01:06:48,551
Lad ham gå.

1097
01:06:48,551 --> 01:06:50,970
ikke valgt. ja sir

1098
01:06:50,970 --> 01:06:54,057
John McClane sagde at give dig dette.

1099
01:06:54,974 --> 01:06:57,685
lisue, skal du ikke åbne den.
Det er en bombe.

1100
01:06:57,727 --> 01:06:59,354
- Endnu en?
- Ja.

1101
01:06:59,354 --> 01:07:02,106
Jeg forstår det ikke. Vi tager os af det.

1102
01:07:02,232 --> 01:07:03,149
Vi må hellere gå.

1103
01:07:03,191 --> 01:07:06,152
Tak for dit samarbejde.
Vi er dig taknemmelige.

1104
01:07:06,152 --> 01:07:08,446
Tak.

1105
01:07:10,240 --> 01:07:13,576
hvad laver du

1106
01:07:15,453 --> 01:07:20,416
- Jeg vil ikke tage det her med mig.
- Et barn kunne finde det!

1107
01:07:20,458 --> 01:07:23,294
Sæt den tilbage.

1108
01:07:28,591 --> 01:07:31,928
Forlade dette sted uden opsyn?

1109
01:07:40,061 --> 01:07:42,105
Jeg forstod det ikke!

1110
01:07:51,906 --> 01:07:53,032
hvordan har du det

1111
01:07:53,074 --> 01:07:54,534
Godt.

1112
01:07:54,576 --> 01:07:57,412
John McClane, NYPD.

1113
01:07:57,453 --> 01:07:59,539
Er alt i orden?

1114
01:07:59,581 --> 01:08:01,040
Ja...

1115
01:08:01,040 --> 01:08:02,667
Vaskedag.

1116
01:08:03,001 --> 01:08:05,461
hvad kan jeg gøre for dig
løjtnant?

1117
01:08:05,461 --> 01:08:07,964
Det var hele formiddagen
lige så meget fred her omkring?

1118
01:08:07,964 --> 01:08:11,301
- Nå...
- Bortset fra eksplosionen for et par timer siden.

1119
01:08:11,426 --> 01:08:14,429
Du så noget mærkeligt
ske i den sidste time?

1120
01:08:14,679 --> 01:08:19,225
Ikke. Vi havde nok betjente her
fra metroen ting.

1121
01:08:19,893 --> 01:08:22,896
Jeg skulle lige tjekke det ud
hvælvingsgulv, hvis du vil gå.

1122
01:08:22,896 --> 01:08:25,607
Sikker. Jeg tror, ​​jeg vil gå.

1123
01:08:25,607 --> 01:08:28,193
Hvordan kan du lide denne varme?

1124
01:08:28,193 --> 01:08:29,944
Indisk sommer, ikke?

1125
01:08:29,944 --> 01:08:33,364
Det ser ud til, at det kommer til at regne
med spanden senere.

1126
01:08:33,490 --> 01:08:34,949
Se på en af ​​dine egne.

1127
01:08:34,949 --> 01:08:37,452
Detektiven... Otto, ikke?

1128
01:08:37,827 --> 01:08:40,371
John McClane.

1129
01:08:42,665 --> 01:08:44,959
Mike, hvordan har du det?

1130
01:08:46,586 --> 01:08:50,423
Jeg siger altid til mig selv at tage den op ad trappen,
at foretage endnu et træk

1131
01:08:50,423 --> 01:08:52,509
men ikke på en varm dag som denne...

1132
01:08:52,550 --> 01:08:56,763
Og det ser ud til, at de altid kommer
at tage elevatoren.

1133
01:09:22,413 --> 01:09:25,416
Hvad var nummeret
af lotteriet i aftes�?

1134
01:09:25,416 --> 01:09:28,336
Spiller du i lotto? Ingen?

1135
01:09:29,045 --> 01:09:31,339
Min kone køber to billetter
hver uge.

1136
01:09:31,339 --> 01:09:33,633
De spiller de samme numre
i 10 år nu.

1137
01:09:33,633 --> 01:09:36,636
Jeg siger: "Hvorfor spiller du ikke
et andet nummer?''

1138
01:09:36,636 --> 01:09:38,096
Hun siger:
"Dette er mine lykketal."

1139
01:09:38,138 --> 01:09:40,348
Jeg har billetterne lige her.

1140
01:09:43,184 --> 01:09:45,103
Læg den pistol ned!

1141
01:09:45,145 --> 01:09:47,856
Læg den ned nu!

1142
01:09:52,694 --> 01:09:54,863
Læg den ned!

1143
01:10:00,326 --> 01:10:02,287
Hej!

1144
01:10:02,412 --> 01:10:05,123
Nogen her?

1145
01:10:15,008 --> 01:10:17,010
Vente! Løft de hænder
fanden i luften!

1146
01:10:17,010 --> 01:10:18,303
Nej, John! Ingen! Ingen!

1147
01:10:18,303 --> 01:10:19,762
Det er mig!

1148
01:10:21,931 --> 01:10:23,641
Jesus, du provokerede mig næsten
et hjerteanfald.

1149
01:10:23,725 --> 01:10:26,060
Er du okay?

1150
01:10:26,436 --> 01:10:28,062
Ja. Det er ikke mit blod.

1151
01:10:28,146 --> 01:10:30,899
- Hvad skete der der?
- Gå og se.

1152
01:10:54,047 --> 01:10:55,507
McClane.

1153
01:10:55,673 --> 01:10:57,342
Hvor fanden er alle sammen?

1154
01:10:57,509 --> 01:10:59,677
Simon siger for fanden!

1155
01:11:01,137 --> 01:11:02,555
Jeg burde have lugtet det
fra to kilometer.

1156
01:11:02,639 --> 01:11:06,059
Det handlede aldrig om hævn.
E doar un nenorocit de jaf.

1157
01:11:06,142 --> 01:11:07,519
Hvad var der i rummet?

1158
01:11:07,560 --> 01:11:09,229
Denne.

1159
01:11:09,354 --> 01:11:10,939
hvad er det her

1160
01:11:11,689 --> 01:11:13,817
- Shit! Er denne ting guld?
- Ja, det er guld.

1161
01:11:13,817 --> 01:11:16,945
For fanden, det er svært!
Rengjorde de et værelse fyldt med disse?

1162
01:11:16,945 --> 01:11:20,824
- Ja.
- Er der brug for en tank eller...

1163
01:11:21,157 --> 01:11:23,076
Eller en tipper.

1164
01:11:23,660 --> 01:11:25,453
Fjorten tippere.

1165
01:11:25,829 --> 01:11:27,956
Vi blev næsten ramt
af en tipper.

1166
01:11:28,248 --> 01:11:29,582
For fanden! Hurra!

1167
01:11:29,707 --> 01:11:31,000
Læg lortet ned.

1168
01:11:31,000 --> 01:11:32,877
- Jeg tror ikke engang.
- Han vil ikke lade dig beholde den.

1169
01:11:33,002 --> 01:11:36,256
- Ja, ja, vi får se.
- Vi skal bruge en bil.

1170
01:11:42,262 --> 01:11:43,680
Kan du tænde for det her lort?

1171
01:11:43,680 --> 01:11:46,141
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg er elektriker.

1172
01:11:46,141 --> 01:11:48,852
Det eneste problem er, at...

1173
01:11:51,396 --> 01:11:54,399
... det tager for lang tid.

1174
01:12:05,994 --> 01:12:09,497
- Jeg er ikke på broen!
- Dernede, McClane! Der er jeg.

1175
01:12:12,876 --> 01:12:16,296
Lad os gå! Lad os gå! Kom nu!

1176
01:12:17,505 --> 01:12:18,798
Hvad?

1177
01:12:19,048 --> 01:12:20,175
Jeg tog telefonen.

1178
01:12:20,216 --> 01:12:23,428
Ærgerligt.
Hvad er 21 ud af 42?

1179
01:12:23,553 --> 01:12:25,763
- Jeg aner ikke.
- Hvad med Yankee Stadium?

1180
01:12:25,763 --> 01:12:28,308
Vi går derhen, efter at vi har stoppet ham.

1181
01:12:29,058 --> 01:12:30,310
lisuse!

1182
01:12:30,435 --> 01:12:32,437
hvem tror du du er kvinde
Hillary Clinton?

1183
01:12:32,479 --> 01:12:35,273
Det er det! Clinton.
Den 42. præsident.

1184
01:12:35,315 --> 01:12:36,858
Hun bliver den 43.

1185
01:12:36,858 --> 01:12:39,694
Okay, okay.
Men hvem var den 21.?

1186
01:12:40,695 --> 01:12:41,779
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

1187
01:12:41,779 --> 01:12:43,239
Ingen! ved du det

1188
01:12:43,239 --> 01:12:45,158
- Nej!
- Jamen?

1189
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
Denne bil er en tyv. Spark det!

1190
01:12:47,619 --> 01:12:50,371
Det er en Yugo. Det er en økonomisk bil,
ikke en af hastighed.

1191
01:12:53,791 --> 01:12:56,252
- Hvad laver du?
- Jeg får en anden telefon.

1192
01:12:59,255 --> 01:13:01,591
Vent, vent!

1193
01:13:01,716 --> 01:13:04,761
- Hvem var den 21. præsident?
- Gå ad helvede til!

1194
01:13:07,263 --> 01:13:08,389
Fyren var vred.

1195
01:13:08,389 --> 01:13:10,975
Han vil føle sig bedre
når han vil kigge på bagsædet.

1196
01:13:11,100 --> 01:13:12,977
Shit, det var min barre!

1197
01:13:13,228 --> 01:13:15,897
Jeg er McClane.
Giv mig inspektør Walter Cobb.

1198
01:13:15,897 --> 01:13:17,482
hvor fanden er du

1199
01:13:17,482 --> 01:13:19,275
Det er ikke hævn. Det er et røveri.

1200
01:13:20,068 --> 01:13:21,486
Det er guld fra Federal Reserve.

1201
01:13:21,486 --> 01:13:24,697
De tog en tår fra ham. Han retter sig op
mod nord i tipvogne.

1202
01:13:24,697 --> 01:13:26,491
har du fået noget at drikke

1203
01:13:26,616 --> 01:13:28,284
Intet siden morgen�� indtil nu.

1204
01:13:28,409 --> 01:13:31,663
De er mange tippere
nordpå på motorvejen.

1205
01:13:31,704 --> 01:13:34,374
Luk broen og send
ingen helikoptere.

1206
01:13:34,499 --> 01:13:36,876
Jeg kan ikke lukke
ingen pølsevogn nu.

1207
01:13:37,001 --> 01:13:39,587
Politifolk er overalt.
Hvad med den bombe?

1208
01:13:39,712 --> 01:13:42,382
Han har noget at lave
med den 21. præsident.

1209
01:13:42,382 --> 01:13:44,384
John, John, den 21. hvad?

1210
01:13:44,384 --> 01:13:45,468
Walter!

1211
01:13:45,510 --> 01:13:48,471
For fanden. Disse mobiltelefoner
forbandet og forbandet!

1212
01:13:48,471 --> 01:13:50,348
Se efter Munsen i Triborough.

1213
01:13:50,390 --> 01:13:53,601
Bed ham lukke alle broer
nord for 59th Street.

1214
01:13:53,601 --> 01:13:55,728
- At lede efter tippere.
- Tippere?

1215
01:13:55,728 --> 01:13:57,856
McClane siger, at de er tippere

1216
01:13:57,897 --> 01:14:00,608
som er på vej mod nord
Fyldt med guld.

1217
01:14:00,650 --> 01:14:03,111
Adgang er ikke tilladt
tippere på motorvejen!

1218
01:14:03,153 --> 01:14:04,487
- Connie!
- OK!

1219
01:14:04,529 --> 01:14:07,907
Jeg vil ikke skændes
lige meget hvor fjollet det er.

1220
01:14:07,907 --> 01:14:10,869
K-9. Tjek fyrrummet.

1221
01:14:10,910 --> 01:14:12,620
Fandt du noget, Charlie?

1222
01:14:12,996 --> 01:14:14,998
Han kunne blive her i en uge
med røntgenapparat

1223
01:14:15,123 --> 01:14:16,541
Og jeg ville ikke kunne finde det.

1224
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
Du har ikke en uge.
Du har fem minutter tilbage.

1225
01:14:18,585 --> 01:14:20,086
Så flytter vi til 86th Street.

1226
01:14:20,086 --> 01:14:22,297
Vi bevæger os så hurtigt vi kan.

1227
01:14:22,297 --> 01:14:23,673
hvad sker der

1228
01:14:23,798 --> 01:14:27,677
McClane sagde noget
af Federal Reserve-bygningen.

1229
01:14:27,677 --> 01:14:29,971
Det er ikke i nærheden af eksplosionsstedet
fra Wall Street?

1230
01:14:29,971 --> 01:14:31,473
Ja.

1231
01:14:37,270 --> 01:14:39,564
Hvor længe vil du have os til at blive her?

1232
01:14:39,898 --> 01:14:42,275
Stadionmanden.
Blive eller gå?

1233
01:14:42,609 --> 01:14:44,903
Karl burde have
at annoncere indtil nu.

1234
01:14:44,903 --> 01:14:46,279
Et øjeblik.

1235
01:14:54,037 --> 01:14:55,497
Kom nu, kom nu.

1236
01:14:57,499 --> 01:15:00,793
Bliv, hvor du er.
McClane kan stadig dukke op.

1237
01:15:01,711 --> 01:15:03,963
Slap af, Targo.
Hvis han stadig er i live...

1238
01:15:05,381 --> 01:15:07,675
... Jeg vil ikke snakke med nogen mere.

1239
01:15:08,092 --> 01:15:09,594
Det er ved næste sving.

1240
01:15:10,929 --> 01:15:13,139
Velkomst. Dette er Elvis Duran.
Du er live.

1241
01:15:13,264 --> 01:15:16,100
<i>Først vil jeg sige
at du har et godt show.</i>

1242
01:15:16,392 --> 01:15:18,019
<i>Jeg lytter til dig hele tiden.</i>

1243
01:15:18,061 --> 01:15:19,562
Tak.
Hvad vil du tale om?

1244
01:15:19,604 --> 01:15:22,524
<i>Ja, og du kender politifolkene her
hvem skynder sig overalt?</i>

1245
01:15:22,565 --> 01:15:23,691
<i>�ved du, hvad jeg laver?</i>

1246
01:15:23,817 --> 01:15:26,194
Der er en bombe i en skole.

1247
01:15:26,528 --> 01:15:28,112
<i>Min fætter er politimand.</i>

1248
01:15:28,238 --> 01:15:31,074
Nogen plantede en bombe
i en ``skole'' et eller andet sted.</i>

1249
01:15:31,324 --> 01:15:33,076
<i>Kun jeg ved ikke hvilken.</i>

1250
01:15:33,785 --> 01:15:35,495
<i>Så jeg tjekker dem alle sammen.</i>

1251
01:15:36,454 --> 01:15:38,998
<i>Alle �skoler i hovedstadsområdet�.</i>

1252
01:15:38,998 --> 01:15:41,167
Sankt Sisoe.

1253
01:15:41,417 --> 01:15:42,627
- Doris.
- Annie?

1254
01:15:42,627 --> 01:15:45,129
Doris, kan du kysse min kone?

1255
01:15:45,171 --> 01:15:50,760
Turley! Halvdelen af byen
Jeg ringer lige 911!

1256
01:15:52,137 --> 01:15:53,680
De forsvandt.

1257
01:15:53,680 --> 01:15:54,973
- Hvad?
- De forsvandt!

1258
01:15:55,014 --> 01:15:57,142
Hvem er denne fyr, Houdini?

1259
01:15:57,142 --> 01:15:58,977
Dernede! Dernede!

1260
01:16:00,353 --> 01:16:01,729
Har denne ting airbags?

1261
01:16:01,771 --> 01:16:04,691
Jeg er på tilbud.
Jeg ved ikke om kl...

1262
01:16:27,172 --> 01:16:29,757
Dig, fra lastbilen!
Lad mig se hans hænder!

1263
01:16:30,258 --> 01:16:32,552
Sæt dem på dig��!

1264
01:16:36,431 --> 01:16:39,517
Dræb mig ikke!
Skyd mig ikke.

1265
01:16:40,393 --> 01:16:42,145
- lastbilchauffør?
- Nej, jeg er kosmetolog.

1266
01:16:42,187 --> 01:16:44,606
Selvfølgelig er jeg lastbilchauffør!

1267
01:16:45,607 --> 01:16:48,193
- Hvor tager du denne lastbil hen?
- Ved akvædukten.

1268
01:16:49,152 --> 01:16:51,237
Hvorfor bærer du denne ting?
i lufthavnen?

1269
01:16:51,279 --> 01:16:54,949
Nej, ved akvædukten!
Vandakvædukten!

1270
01:16:55,116 --> 01:16:56,743
Akvædukt?

1271
01:16:58,286 --> 01:17:00,663
ser du det går herfra

1272
01:17:00,663 --> 01:17:02,832
til Catskill-bjergene!

1273
01:17:02,874 --> 01:17:04,250
Hvad nai...?

1274
01:17:04,250 --> 01:17:07,170
Det er det! vandrør!
Den går omkring 100 kilometer!

1275
01:17:14,344 --> 01:17:16,095
- Er du chefen?
- Ja.

1276
01:17:16,137 --> 01:17:20,642
NYPD! Nogle vippepunkter er passeret
her omkring i de sidste par minutter?

1277
01:17:20,642 --> 01:17:22,101
Jeg vil skrive de bastards ned!

1278
01:17:22,101 --> 01:17:24,562
De bør være forsigtige
til arbejdsordrer.

1279
01:17:24,604 --> 01:17:25,814
Hvad skete der?

1280
01:17:25,855 --> 01:17:28,274
Et dusin idioter
de kom ind i rørledningen.

1281
01:17:28,274 --> 01:17:31,611
Vi opkræver ikke længere der.
Vi opkræver her.

1282
01:17:31,611 --> 01:17:33,905
Det blev sagt med broer og helikoptere.

1283
01:17:33,947 --> 01:17:35,782
Har du et kort at vise
hvor går denne tunnel hen?

1284
01:17:35,824 --> 01:17:38,284
Ja, lige her.

1285
01:17:39,452 --> 01:17:41,454
Vi gennemgår ret meget
nedenunder

1286
01:17:41,454 --> 01:17:43,331
indtil vi når toppen
ved Coffer Dam.

1287
01:17:43,373 --> 01:17:46,501
Derfra har jeg allerede bragt
vand i tanke.

1288
01:17:46,543 --> 01:17:47,961
Der er steder, hvor det er muligt
ind eller ud

1289
01:17:48,086 --> 01:17:50,380
Der er ventilationsåbninger
fra tre til tre kilometer.

1290
01:17:50,380 --> 01:17:52,507
- Jeg mener med en lastbil.
- Ved Coffer Dam.

1291
01:17:52,549 --> 01:17:53,883
Du kan sætte en lastbil i den.

1292
01:17:54,008 --> 01:17:56,886
Bare følg vejen.

1293
01:17:56,928 --> 01:18:00,265
- Det er omkring 30 kilometer.
- Jeg møder dig der.

1294
01:18:00,390 --> 01:18:02,559
Og hvad fanden skal jeg gøre?

1295
01:18:02,559 --> 01:18:04,352
Du skal til Yankee Stadium!

1296
01:18:04,352 --> 01:18:05,854
- McClane!
- Gå.

1297
01:18:05,895 --> 01:18:08,982
- Vi har mindre end to timer!
- For helvede!

1298
01:18:15,405 --> 01:18:16,823
Er der noget galt?

1299
01:18:16,823 --> 01:18:19,325
Fire hundrede og firs kubikmeter
af sten flyttet så langt.

1300
01:18:19,325 --> 01:18:21,828
Ti gange mere
end ved Hoover Dam.

1301
01:18:21,828 --> 01:18:25,540
Der er omkring 300 meter sten
over vores hoveder.

1302
01:18:25,540 --> 01:18:28,334
Denne del er tredje fase
fra tunnel tre.

1303
01:18:28,376 --> 01:18:31,629
Planerne begyndte i 1954

1304
01:18:31,629 --> 01:18:34,299
men byggeriet kom ikke i gang
indtil juni 1970.

1305
01:18:34,424 --> 01:18:37,218
Du kender den bedste del
interessant� af tunnel tre?

1306
01:18:37,218 --> 01:18:39,721
- Hvad er der, Jerry?
- Ventilerne. Hver...

1307
01:18:46,936 --> 01:18:50,899
... adskillelsen mellem tunnelerne
en og to.

1308
01:18:51,149 --> 01:18:52,942
Kom nu!

1309
01:18:52,942 --> 01:18:54,569
Sikke et sted at være.

1310
01:18:54,569 --> 01:18:57,655
Hold da op, Jerry.
Giv mig din hjelm.

1311
01:18:57,655 --> 01:19:00,325
- Har du en jakke?
- Ja, ja, ja. der.

1312
01:19:00,450 --> 01:19:02,452
Vent her et øjeblik.

1313
01:19:02,660 --> 01:19:05,914
Vent til den kommer
ved døren.

1314
01:19:05,955 --> 01:19:08,875
- Hej! Gutter!
- Mickey O'Brien, akvæduktsikkerhed.

1315
01:19:08,875 --> 01:19:11,252
Vi har en rapport om en fyr
som bestod

1316
01:19:11,252 --> 01:19:12,921
sammen med otte rensdyr.

1317
01:19:19,719 --> 01:19:23,014
Ja, de sagde, han var en glad og tyk gammel mand

1318
01:19:23,056 --> 01:19:24,724
med hvidt skæg.

1319
01:19:24,724 --> 01:19:28,353
Og med et flot rødt og hvidt jakkesæt.
Jeg er overrasket over, at du ikke har set den.

1320
01:19:30,939 --> 01:19:34,025
Hvad er der med dig og disse telefoner?

1321
01:19:34,400 --> 01:19:35,944
giv mig noget

1322
01:19:37,737 --> 01:19:40,240
Sankt Sisoe. Er fyren død?

1323
01:19:40,448 --> 01:19:43,243
Ja, Jerry. Det er jeg bange for.

1324
01:19:43,243 --> 01:19:44,619
glat.

1325
01:19:45,954 --> 01:19:47,956
Jeg vil have dig til at møde en fyr
som hedder Cobb.

1326
01:19:47,956 --> 01:19:50,333
Walter Cobb. C-O-B-B.

1327
01:19:50,333 --> 01:19:52,043
Han er leder af min politiafdeling.

1328
01:19:52,085 --> 01:19:55,129
bringe ham hertil
Fortæl ham, at du var sammen med John McClane.

1329
01:19:55,421 --> 01:19:58,216
Spørg ham, hvem det var
den 21. præsident.

1330
01:19:58,216 --> 01:20:01,094
- Chester A. Arthur.
- Hvad?

1331
01:20:01,136 --> 01:20:03,847
Chester A. Arthur.
1881 til 1885.

1332
01:20:03,930 --> 01:20:06,099
Udnævnt til vicepræsident i 1880.

1333
01:20:06,141 --> 01:20:09,394
Du vidste, at han var chefen
bor du her i new york?

1334
01:20:09,644 --> 01:20:11,646
Nej, det vidste jeg ikke, Jerry.

1335
01:20:11,938 --> 01:20:14,232
Pas på dig selv.

1336
01:20:43,761 --> 01:20:47,849
- Nu?
- Nej, det er kun en af ​​dem.

1337
01:21:03,656 --> 01:21:05,617
ja eller nej

1338
01:21:11,581 --> 01:21:16,002
Nej!
Vi vil følge ham.

1339
01:21:17,837 --> 01:21:20,340
Vi må frigive dem
han kender trafikmændene.

1340
01:21:20,673 --> 01:21:22,759
Ikke. Af trafikpropper
vi behandler det senere.

1341
01:21:22,759 --> 01:21:25,011
- Kan du se, hvad der er galt med denne ting?
- Frekvenserne er blokeret.

1342
01:21:25,011 --> 01:21:27,180
- Hvordan har Ricky det?
- Jeg ved det ikke, vi kan ikke finde ham.

1343
01:21:27,180 --> 01:21:29,516
- Walter, Federal Reserve.
- Ja?

1344
01:21:29,516 --> 01:21:32,560
Den største guldreserve
fra verden.

1345
01:21:33,937 --> 01:21:35,522
Send en enhed tilbage dertil.

1346
01:21:35,522 --> 01:21:37,524
Find Ricky.
Find ud af, hvad fanden der foregår.

1347
01:21:37,524 --> 01:21:41,110
Walter!
Du skal lytte til denne mand!

1348
01:21:45,240 --> 01:21:46,991
Jeg troede, vi skulle ud bagved.

1349
01:21:46,991 --> 01:21:49,828
Dette er bagudgangen.

1350
01:21:50,036 --> 01:21:53,248
Om en halv time bliver der tumult
på alle skoler i byen.

1351
01:21:55,959 --> 01:21:59,504
<i>Chester A. Arthur</i>

1352
01:21:59,504 --> 01:22:02,215
start fra øverste etage,
20 personer per etage.

1353
01:22:02,257 --> 01:22:04,676
Send 50 i kælderen med os.

1354
01:22:04,717 --> 01:22:07,512
- Hvad med McClane?
- Intet tegn. Jeg har bare travlt.

1355
01:22:07,512 --> 01:22:09,139
Det er værre end jeg troede...

1356
01:22:09,264 --> 01:22:11,850
Det er ikke alles holdning
æg i én kurv?

1357
01:22:12,058 --> 01:22:13,977
Hvis McClane tager fejl?

1358
01:22:13,977 --> 01:22:15,603
Dette er rektor Martinez.

1359
01:22:15,603 --> 01:22:18,731
- Inspektør Cobb.
- Hvad laver du, inspektør?

1360
01:22:18,857 --> 01:22:20,608
Jeg vil ikke skræmme børnene.

1361
01:22:20,608 --> 01:22:23,862
Flyt alle til hallen
Og berolig dem.

1362
01:22:42,297 --> 01:22:43,756
Vi når dæmningen.

1363
01:22:43,756 --> 01:22:46,342
Du kan annoncere bagvagten.

1364
01:22:50,763 --> 01:22:54,017
Bagvagt, du kan komme, fra nu af.

1365
01:22:54,851 --> 01:22:58,146
Jeg nåede dæmningen.
Du kan komme nu.

1366
01:22:58,897 --> 01:23:02,192
Nils, du kan komme nu.

1367
01:23:02,775 --> 01:23:03,985
Nils.

1368
01:23:03,985 --> 01:23:06,529
Opmærksomhed, opmærksomhed.
Nils er død.

1369
01:23:06,529 --> 01:23:08,698
Jeg gentager.
Nils er død, taber.

1370
01:23:08,740 --> 01:23:09,991
Det er hans ven også.

1371
01:23:09,991 --> 01:23:12,660
og de fire drenge,
fra holdet af østtyske stjerner,

1372
01:23:12,702 --> 01:23:14,454
dine drenge fra banken,

1373
01:23:14,454 --> 01:23:16,414
det bliver lidt sent.

1374
01:23:16,414 --> 01:23:18,416
John...

1375
01:23:19,209 --> 01:23:20,960
Bag lastbilen du kører

1376
01:23:20,960 --> 01:23:24,797
de er guldbarrer
til en værdi af 13 milliarder dollars.

1377
01:23:24,797 --> 01:23:26,966
Mon ikke vi kan nå til enighed.

1378
01:23:26,966 --> 01:23:28,468
Jeg har en aftale til dig.

1379
01:23:28,510 --> 01:23:30,220
Kom ud af skjul

1380
01:23:30,220 --> 01:23:32,722
Og jeg skal køre denne lastbil
lige til bunden.

1381
01:23:33,264 --> 01:23:35,809
Hvor sødt.

1382
01:23:40,814 --> 01:23:42,982
Jeg sagde til ham ikke at lege med ham!

1383
01:23:42,982 --> 01:23:45,485
Tak.
Du er meget hjælpsom for mig.

1384
01:23:48,363 --> 01:23:51,241
Du bringer det i fare
mission og kontrakt.

1385
01:23:51,282 --> 01:23:52,242
lvan.

1386
01:23:52,367 --> 01:23:55,620
Herr Vogle vil hjælpe mig
at ankomme på skibet.

1387
01:23:55,620 --> 01:23:57,956
Jeg vil sætte en stopper for situationen!

1388
01:23:59,833 --> 01:24:01,960
Stop!

1389
01:24:04,295 --> 01:24:06,464
Targo! Targo!

1390
01:24:06,506 --> 01:24:08,633
Her! Kom her!

1391
01:24:09,884 --> 01:24:11,594
- Vi sprænger dæmningen i luften.
- Hvad?

1392
01:24:12,053 --> 01:24:14,514
Vi dræber ham.

1393
01:24:21,354 --> 01:24:23,898
Deroppe!

1394
01:24:25,567 --> 01:24:28,194
- Walter!
- Se på det her.

1395
01:24:28,194 --> 01:24:31,948
Tjenestemanden siger, at han blev bragt
denne morgen. Omkring 10:30, ikke?

1396
01:24:33,116 --> 01:24:34,701
- Det er ikke forbundet.
- Ja?

1397
01:24:35,368 --> 01:24:38,037
Se nu på forsiden.

1398
01:24:40,248 --> 01:24:42,625
Kom med genier.
Alle ud!

1399
01:27:13,234 --> 01:27:14,777
McClane!

1400
01:27:17,197 --> 01:27:18,865
- McClane!
- Hvor er du?

1401
01:27:18,907 --> 01:27:20,700
Her!

1402
01:27:20,825 --> 01:27:24,078
Hvilken landing. er du okay

1403
01:27:24,204 --> 01:27:25,622
Har du været i Yankee Stadium?

1404
01:27:25,663 --> 01:27:27,123
Ja. Der var ingen der.

1405
01:27:27,123 --> 01:27:29,000
- Så du ingen?
- Nej.

1406
01:27:29,125 --> 01:27:32,212
- Ingen fulgte dig?
- Jeg siger til ham, du narrer os.

1407
01:27:34,088 --> 01:27:35,715
Kom nu! Kom nu!

1408
01:27:35,715 --> 01:27:37,383
Hellige Sisoe!

1409
01:27:37,383 --> 01:27:38,802
Gå! Gå! Gå!

1410
01:27:44,140 --> 01:27:46,476
Det er ikke forbundet. Træk den.

1411
01:27:57,987 --> 01:28:01,324
Tja, jeg kan fortælle
at du kan stoppe søgningerne.

1412
01:28:01,908 --> 01:28:04,327
- Kan du uskadeliggøre det?
- Jeg burde ikke engang røre den.

1413
01:28:04,327 --> 01:28:07,205
Hvem ved, hvilke fælder den gemmer på
denne ting?

1414
01:28:07,789 --> 01:28:09,666
- Hvad med koden?
- Ikke et ord.

1415
01:28:10,333 --> 01:28:11,668
Hvornår evakuerer vi?

1416
01:28:11,709 --> 01:28:14,003
Simon sagde, at hvis han ser et barn
forlader bygningen, eksploderer den.

1417
01:28:14,003 --> 01:28:17,674
Nogen ser sikkert stadig på.
Men vi kan ikke blive her for ingenting

1418
01:28:17,715 --> 01:28:21,010
venter på denne ting
at hoppe i luften!

1419
01:28:26,683 --> 01:28:27,809
Shit!

1420
01:28:27,976 --> 01:28:29,978
Hold hovedet nede!

1421
01:28:29,978 --> 01:28:32,105
Hold godt på rattet!

1422
01:28:36,776 --> 01:28:38,153
- Gå! Gå!
- Biler foran!

1423
01:28:38,278 --> 01:28:40,071
Undgå dem!

1424
01:28:52,750 --> 01:28:54,961
Jeg fandt ud af, hvem det var
den 21. præsident.

1425
01:28:55,003 --> 01:28:56,796
En fyr ved navn Arthur.

1426
01:28:56,921 --> 01:28:58,923
Chester A. Arthur?

1427
01:28:59,048 --> 01:29:00,800
Chester A. Arthur Elementary School?

1428
01:29:00,925 --> 01:29:02,260
Det er det.

1429
01:29:26,117 --> 01:29:27,035
Hej børn.

1430
01:29:27,076 --> 01:29:29,704
Det ved jeg normalt
har øvelser på fredag,

1431
01:29:29,829 --> 01:29:31,331
men i dag er noget særligt.

1432
01:29:31,331 --> 01:29:34,000
Mr. Lambert er fra
brandvæsenet.

1433
01:29:34,125 --> 01:29:38,463
I dag vil han have os til at prøve
en ny brandøvelse.

1434
01:29:38,505 --> 01:29:40,298
Jeg vil skære dig i to.

1435
01:29:40,340 --> 01:29:45,303
Lad halvdelen af jer passere her
Og stille op ved siden af væggen.

1436
01:29:45,345 --> 01:29:47,347
Den anden halvdel
at komme i denne retning.

1437
01:29:47,388 --> 01:29:50,767
Gør dette meget hurtigt
Og stille og roligt.

1438
01:29:51,184 --> 01:29:52,519
Alle sammen, tak.

1439
01:29:52,644 --> 01:29:53,770
Lærere, vær venlig at hjælpe dem.

1440
01:29:53,812 --> 01:29:55,104
Brandøvelse, for helvede.

1441
01:29:55,188 --> 01:29:57,023
Det er ikke fra brandvæsenet.

1442
01:29:57,357 --> 01:29:59,442
Måske er det på grund af radioen.

1443
01:29:59,567 --> 01:30:02,403
Siger du, at de leder efter os?

1444
01:30:02,737 --> 01:30:04,531
Tony forlod os.

1445
01:30:04,656 --> 01:30:05,657
Nej, det generede os ikke.

1446
01:30:05,698 --> 01:30:07,283
Kom nu.

1447
01:30:08,326 --> 01:30:09,577
hvor skal du hen

1448
01:30:11,871 --> 01:30:13,373
Lad mig køre!

1449
01:30:13,373 --> 01:30:14,374
Gå! Gå!

1450
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
For fanden!

1451
01:30:18,086 --> 01:30:19,629
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

1452
01:30:19,671 --> 01:30:21,214
Selvfølgelig plantede han bomben
i den skole.

1453
01:30:21,256 --> 01:30:24,467
- Hvorfor skulle han gøre det?
- For fuldstændig at distrahere ham.

1454
01:30:29,514 --> 01:30:31,808
Find sikringsboksen.

1455
01:30:31,933 --> 01:30:33,977
Hvor er pengeskabet?

1456
01:30:34,018 --> 01:30:35,979
- Fjern ABS-sikringen.
- For fanden, jeg ved ikke, hvem det er.

1457
01:30:35,979 --> 01:30:38,106
Så tag dem alle ud.

1458
01:30:39,440 --> 01:30:41,317
Hovedet ned.

1459
01:30:41,568 --> 01:30:43,403
Det bliver dårligt.

1460
01:30:43,444 --> 01:30:44,654
Lyt til mig.

1461
01:30:44,696 --> 01:30:47,699
hold op, okay?

1462
01:31:13,349 --> 01:31:15,351
Hvad fanden skete der?

1463
01:31:16,394 --> 01:31:18,146
Har du forsikring?

1464
01:31:19,022 --> 01:31:20,231
Gå. Gå videre.

1465
01:31:20,273 --> 01:31:23,151
Jeg sætter servicefolkene
at lave en sidste inspektion af bygningen.

1466
01:31:23,151 --> 01:31:25,445
Tak, hr. Martinez.

1467
01:31:42,045 --> 01:31:43,129
Kom nu.

1468
01:31:44,714 --> 01:31:47,258
OK.
Treere og niere er jokere.

1469
01:31:47,467 --> 01:31:49,636
Sæt dig ned. Sæt dig ned.

1470
01:31:58,937 --> 01:32:01,523
Mand!

1471
01:32:03,900 --> 01:32:05,819
- Hvad fanden laver du?
- Jeg forhører ham.

1472
01:32:05,860 --> 01:32:07,529
Hvad vil jeg sige? "Jeg er død"?

1473
01:32:07,570 --> 01:32:09,781
Jeg ved det ikke før jeg spørger ham.

1474
01:32:09,823 --> 01:32:13,201
Se om han har aspirin i handskerummet.

1475
01:32:14,160 --> 01:32:16,329
Jeg tror ikke engang. Du ser.

1476
01:32:21,835 --> 01:32:23,336
10 mønter.

1477
01:32:24,003 --> 01:32:25,797
Fyren i dumperen havde 10 mønter.

1478
01:32:25,839 --> 01:32:27,048
Præcis 10 mønter.

1479
01:32:27,090 --> 01:32:29,843
Måske laver jeg telefonopkald
på stor afstand��.

1480
01:32:29,968 --> 01:32:30,927
Ikke.

1481
01:32:32,178 --> 01:32:33,429
Jeg er for broen.

1482
01:32:33,471 --> 01:32:36,224
For at vejafgiften skal krydse broen.

1483
01:32:37,142 --> 01:32:38,351
Der! Der!

1484
01:32:38,476 --> 01:32:40,270
Dernede, tippere.

1485
01:32:40,270 --> 01:32:42,689
Lige der! Lige der!

1486
01:32:44,357 --> 01:32:46,985
De har allerede læsset dem på skibet.

1487
01:32:48,653 --> 01:32:49,821
Shit!

1488
01:32:49,946 --> 01:32:51,239
Hvad med kystvagten?

1489
01:32:51,281 --> 01:32:53,241
Det ville tage dem en time at komme hertil.

1490
01:32:53,241 --> 01:32:55,118
Shit!

1491
01:32:55,243 --> 01:32:56,953
- Vi kan hoppe.
- Hvad?

1492
01:32:57,203 --> 01:32:59,914
Broen ligger 30 meter væk.

1493
01:32:59,956 --> 01:33:01,332
Men ikke før kranen.

1494
01:33:01,374 --> 01:33:03,668
Kabler kan skære dig i halve.

1495
01:33:04,669 --> 01:33:06,713
- Jeg kan gøre det.
- Kom ned.

1496
01:33:06,754 --> 01:33:09,924
Se i bilen efter nogle handsker.

1497
01:33:12,635 --> 01:33:14,429
seks fælder...

1498
01:33:14,429 --> 01:33:16,347
fire blindgyder...

1499
01:33:22,729 --> 01:33:25,231
Okay, kære.

1500
01:33:25,440 --> 01:33:26,774
Lad os danse.

1501
01:33:26,774 --> 01:33:28,401
Vi laver en konkurrence.

1502
01:33:28,443 --> 01:33:30,904
Når jeg siger start, så løb som en sindssyg

1503
01:33:30,904 --> 01:33:34,991
efter politibetjent og brandmand.
Du tager det først, ja?

1504
01:33:35,492 --> 01:33:37,785
Walter, kan vi afkorte det?

1505
01:33:37,827 --> 01:33:39,621
Ikke. Vi venter.

1506
01:33:39,746 --> 01:33:42,332
McClane kan få koden.

1507
01:33:43,666 --> 01:33:45,001
Slip spillet.

1508
01:33:45,043 --> 01:33:47,045
Lige der.

1509
01:33:47,587 --> 01:33:49,339
Jeg ser det. Det er godt.

1510
01:33:51,090 --> 01:33:54,052
- Vi har brug for et mirakel.
- Kryds fingre.

1511
01:33:55,804 --> 01:33:57,430
Du klarede det næsten.

1512
01:33:57,472 --> 01:33:59,182
Ja! Perfektionere.

1513
01:33:59,432 --> 01:34:01,434
hvor skal du hen
har du travlt

1514
01:34:01,559 --> 01:34:03,645
Jeg går først denne gang.

1515
01:34:04,312 --> 01:34:06,689
Vi har interferens
på samtaleanlægget, sir.

1516
01:34:07,357 --> 01:34:08,942
Walter, måske har børnene det godt...

1517
01:34:08,942 --> 01:34:11,569
men hvis jeg venter meget længere,
Jeg gør det selv.

1518
01:34:11,694 --> 01:34:13,947
Vi må vente, Connie.

1519
01:34:14,656 --> 01:34:16,533
Seks minutter mere.

1520
01:34:30,713 --> 01:34:32,507
McClane.

1521
01:34:32,549 --> 01:34:34,843
Dernede.

1522
01:34:43,685 --> 01:34:44,811
Shit.

1523
01:34:44,853 --> 01:34:47,230
Gå, mand.
gå...

1524
01:35:15,633 --> 01:35:19,304
Godt du overbeviste mig
lad os ikke hoppe.

1525
01:35:46,623 --> 01:35:48,333
Tag ham ved fødderne.

1526
01:35:58,092 --> 01:36:02,096
- Du skal se noget.
- Ikke nu. Senere.

1527
01:36:03,556 --> 01:36:06,935
- Det er vigtigt.
- Senere.

1528
01:36:07,268 --> 01:36:09,229
Ingen!

1529
01:36:10,855 --> 01:36:13,399
Det var i containeren.

1530
01:36:28,373 --> 01:36:32,961
Jeg finder Simon
Og jeg vil slå ham, indtil han fortæller os koden.

1531
01:36:32,961 --> 01:36:34,587
Kom nu, tag det her.

1532
01:36:34,587 --> 01:36:36,631
- Hvordan virker det?
- Ved du ikke, hvordan man skyder en pistol?

1533
01:36:36,756 --> 01:36:39,592
Ikke alle sorte ved, hvordan man skyder
med en pistol, din racistiske bastard.

1534
01:36:39,592 --> 01:36:43,179
Tag mig i retten. skyde det
komme i vejen.

1535
01:36:43,429 --> 01:36:45,181
- Det var det.
- Er det det?

1536
01:36:45,431 --> 01:36:47,892
Bevæg dig ikke alene.

1537
01:36:47,892 --> 01:36:49,477
Hej. Gør ikke helten.

1538
01:36:49,561 --> 01:36:51,479
Hvis du finder ham, så kom og hent mig.

1539
01:38:02,425 --> 01:38:04,010
Har du sat autopiloten på?

1540
01:38:04,010 --> 01:38:05,386
Ja, sir.

1541
01:38:05,428 --> 01:38:07,180
God.

1542
01:38:11,810 --> 01:38:13,978
Bevæg dig ikke.

1543
01:38:19,442 --> 01:38:21,778
Åh, samaritaneren.

1544
01:38:21,778 --> 01:38:23,363
Giv mig koden.

1545
01:38:23,488 --> 01:38:24,572
koden?

1546
01:38:26,366 --> 01:38:28,368
Du mener, for ``skole''.

1547
01:38:28,493 --> 01:38:30,161
Jeg er ked af det.
Det kan jeg ikke.

1548
01:38:30,286 --> 01:38:32,330
Du vil sige koden lige nu

1549
01:38:32,372 --> 01:38:35,750
eller jeg flyver dig til den anden verden.

1550
01:38:37,127 --> 01:38:39,671
Hvis det er det du skal gøre...

1551
01:38:51,724 --> 01:38:53,560
Du skulle fjerne forhindringen.

1552
01:38:55,353 --> 01:38:57,230
ser du Lad os gå.

1553
01:38:57,522 --> 01:38:59,566
Hvor er McClane?

1554
01:39:12,036 --> 01:39:13,955
Ikke skiessen!

1555
01:39:16,291 --> 01:39:18,042
hvad sagde du

1556
01:39:22,005 --> 01:39:24,257
Han sagde: "Skyd ikke".

1557
01:39:24,466 --> 01:39:28,470
Okay, Charlie, det er jeg nødt til
lad os starte evakueringen.

1558
01:39:28,470 --> 01:39:29,679
lad os starte.

1559
01:39:29,679 --> 01:39:31,347
Du hørte manden! Lad os gå!

1560
01:39:31,347 --> 01:39:32,849
lad os starte.

1561
01:39:32,849 --> 01:39:34,350
På mit signal.

1562
01:39:34,350 --> 01:39:37,061
5, 4, 3, 2, 1.

1563
01:39:37,061 --> 01:39:38,480
Start!

1564
01:39:41,316 --> 01:39:42,358
Lad os gøre det.

1565
01:39:42,358 --> 01:39:45,278
Færdig, krop. Lad os gå!

1566
01:39:47,947 --> 01:39:49,949
Løb væk! Løb væk! Løb væk!

1567
01:39:49,949 --> 01:39:51,659
Vi vil vinde!

1568
01:39:53,453 --> 01:39:54,871
Lad os gå!
Fortsæt i bevægelse!

1569
01:39:54,871 --> 01:39:56,080
Skynd dig!

1570
01:40:04,756 --> 01:40:06,633
Fortsæt!

1571
01:40:07,842 --> 01:40:10,220
Hvor skal de hen?

1572
01:40:10,470 --> 01:40:13,723
Hvor skal du hen?
hvad sker der

1573
01:40:14,182 --> 01:40:18,686
Jeg ser dig altid
mand... betjent.

1574
01:40:19,979 --> 01:40:22,232
Og du vil ikke stoppe.

1575
01:40:22,690 --> 01:40:24,984
Ja, jeg er bastard
af kanin� Energizer.

1576
01:40:27,362 --> 01:40:29,656
hvor skal du hen nu

1577
01:40:32,116 --> 01:40:35,078
Vil du arrestere mig, kanin?

1578
01:40:37,872 --> 01:40:40,458
Jeg tror, ​​jeg vil hvile.

1579
01:40:40,583 --> 01:40:42,752
Jeg er lidt træt.

1580
01:40:53,096 --> 01:40:55,473
Jeg vidste, at det var en fejl.
Ingen så på.

1581
01:40:55,473 --> 01:40:57,350
Tid til at få Charlie ud.

1582
01:40:57,350 --> 01:40:59,394
Flyt dig, Charles.
Tiden er udløbet.

1583
01:40:59,435 --> 01:41:00,895
Giv mig endnu 30 sekunder.

1584
01:41:00,895 --> 01:41:02,939
Det tager et minut og 15 sekunder
komme ud, hvis du er et barn.

1585
01:41:02,939 --> 01:41:06,651
Sidste gang var du ude af form
for godt, så flyt!

1586
01:41:07,735 --> 01:41:09,779
Åh, Gud!

1587
01:41:11,573 --> 01:41:14,951
- Få dem ud derfra!
- Hallerne er låst!

1588
01:41:14,951 --> 01:41:16,452
Til den ene side!

1589
01:41:18,621 --> 01:41:21,082
Enhver markeret med 4.

1590
01:41:21,374 --> 01:41:23,168
Hvad sker der, Walter?

1591
01:41:23,293 --> 01:41:26,254
Vi har stadig børn i bygningen.

1592
01:41:30,800 --> 01:41:32,051
Jeg bliver.

1593
01:41:32,051 --> 01:41:35,180
Nej, Charlie.
Kom ud derfra.

1594
01:41:35,638 --> 01:41:38,349
Har du nogensinde set serien?
kaldet "The Addams Family"?

1595
01:41:38,558 --> 01:41:41,060
De har en bastard, der hedder Lurch.

1596
01:41:41,352 --> 01:41:44,981
Du tror, jeg vil forlade dig
at nå det våben?

1597
01:41:48,735 --> 01:41:50,236
For fanden!

1598
01:42:11,257 --> 01:42:12,342
4... 4...

1599
01:42:12,467 --> 01:42:14,677
Til den ene side!

1600
01:42:25,814 --> 01:42:27,065
Hvor er jeg, Walter?

1601
01:42:27,065 --> 01:42:29,359
stadig inde.

1602
01:42:35,156 --> 01:42:36,366
Intet mod...

1603
01:42:36,366 --> 01:42:37,867
du har ingen del af herligheden.

1604
01:42:39,953 --> 01:42:43,248
Vi kan hoppe på hinandens bygning!

1605
01:42:43,706 --> 01:42:44,833
For fanden!

1606
01:42:44,833 --> 01:42:46,376
På den ene side.

1607
01:42:46,668 --> 01:42:48,461
God. Kom nu. Kom nu.

1608
01:42:50,171 --> 01:42:51,464
Få dem op her.

1609
01:42:51,589 --> 01:42:52,841
Kom nu. Kom nu.

1610
01:42:52,841 --> 01:42:53,842
Hjælp! Hjælp!
Kystvagt fra Bridgeport!

1611
01:42:55,176 --> 01:42:57,137
Kystvagten, svar.

1612
01:43:09,732 --> 01:43:11,776
Kom så, børn!

1613
01:43:15,905 --> 01:43:17,866
For fanden! Det er for langt!

1614
01:43:25,248 --> 01:43:27,250
Du har intet mod, du har ingen ære.

1615
01:43:27,542 --> 01:43:29,752
Det er et kæmpestort, hvidt fartøj midt i havnen.

1616
01:43:29,752 --> 01:43:32,422
- Bliv venligst på linjen.
- Selvfølgelig! Lad os blive på linjen!

1617
01:43:51,065 --> 01:43:53,234
Pandekage sirup?

1618
01:43:53,276 --> 01:43:55,236
Dumt ... dumt ...

1619
01:43:57,906 --> 01:44:00,241
Hej John McClane.

1620
01:44:01,201 --> 01:44:03,745
Der var ingen bombe på nogen skole.

1621
01:44:03,745 --> 01:44:05,371
Selvfølgelig ikke.

1622
01:44:05,955 --> 01:44:07,957
Jeg er en soldat, ikke et monster.

1623
01:44:08,500 --> 01:44:11,336
Selvom jeg nogle gange arbejder
for monstre.

1624
01:44:11,753 --> 01:44:15,673
Nej...
Den rigtige bombe er på dette skib.

1625
01:44:18,927 --> 01:44:20,970
Kystvagten.

1626
01:44:21,596 --> 01:44:24,849
Jeg fortalte dem, hvor fartøjet var.

1627
01:44:25,141 --> 01:44:26,935
Det er spillet slut, ikke?

1628
01:44:26,976 --> 01:44:28,770
Ikke helt færdig.

1629
01:44:30,063 --> 01:44:31,356
Kystvagten Bridgeport...

1630
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
Svar, tak.

1631
01:44:33,733 --> 01:44:35,693
Fik de dig til at vente?

1632
01:44:36,236 --> 01:44:39,155
De sagde, at jeg skulle blive ved linjen.

1633
01:44:42,534 --> 01:44:44,410
Åh min Gud, jeg elsker dette land.

1634
01:44:44,410 --> 01:44:46,955
Du ved, din bror var en bastard.

1635
01:44:48,581 --> 01:44:52,752
Han var en bastard.
Du fandt ud af det.

1636
01:44:54,045 --> 01:44:55,755
Ja, godt.

1637
01:44:57,090 --> 01:44:58,466
Undskyld mig.

1638
01:44:58,675 --> 01:45:02,137
Vil du hjælpe Mr. McClane ned?

1639
01:45:02,178 --> 01:45:04,931
Hurrel, nu.

1640
01:45:05,598 --> 01:45:09,060
Nu, har du meddelelsen?

1641
01:45:09,310 --> 01:45:11,062
Bridgeport Radio.
Svar venligst, Bridgeport.

1642
01:45:11,187 --> 01:45:12,147
Kystvagten.

1643
01:45:12,272 --> 01:45:14,065
- Er du der, skat?
- Ja, vi er her.

1644
01:45:14,190 --> 01:45:16,901
Du er klar til opgaven
optage en besked?

1645
01:45:17,110 --> 01:45:19,028
- Ja.
- Så begynd venligst nu.

1646
01:45:19,487 --> 01:45:21,156
God.

1647
01:45:25,994 --> 01:45:28,329
Dette er en pressemeddelelse
fra CRF.

1648
01:45:28,663 --> 01:45:30,665
For længe,
vesten konspirerede

1649
01:45:30,707 --> 01:45:32,667
at stjæle rigdommene
jorden

1650
01:45:32,709 --> 01:45:34,586
bærer menneskehedens balance

1651
01:45:34,627 --> 01:45:36,629
til økonomisk sult�.

1652
01:45:36,671 --> 01:45:39,299
I dag skal vi udjævne vilkårene.

1653
01:45:39,424 --> 01:45:43,178
Om et par minutter, indholdet
Federal Reserve Banks,

1654
01:45:43,303 --> 01:45:45,555
guldet, som din opsparing
er bygget

1655
01:45:45,805 --> 01:45:48,349
vil blive omfordelt ved eksplosion

1656
01:45:48,725 --> 01:45:50,852
langs bunden
Long Island Sound-kanalen.

1657
01:45:52,604 --> 01:45:56,357
Hvis du ikke har for travlt,
Jeg inviterer dig til at komme og se.

1658
01:46:00,737 --> 01:46:02,447
Vil du sprænge det hele i luften?

1659
01:46:02,572 --> 01:46:03,865
Det er pointen.

1660
01:46:03,907 --> 01:46:05,742
Nogle herrer fra Mellemøsten

1661
01:46:05,783 --> 01:46:08,369
de tror, de vil
mange penge.

1662
01:46:08,745 --> 01:46:10,538
Se folk stå af
sikkert fra skibet

1663
01:46:10,538 --> 01:46:13,041
og vi ses til lanceringen.

1664
01:46:13,625 --> 01:46:16,419
Hvad har det her med mord at gøre?
McClane's?

1665
01:46:17,712 --> 01:46:19,547
Livet har sine små bonusser.

1666
01:46:20,298 --> 01:46:22,383
Du sagde ikke, at han ikke engang kunne lide det
af din bror?

1667
01:46:22,634 --> 01:46:24,844
Det er en forskel
mellem at ikke lide ham

1668
01:46:24,969 --> 01:46:28,515
Og jeg er ligeglad, når en irer
med platfus smed han den ud af vinduet.

1669
01:46:28,640 --> 01:46:30,892
Men jeg kendte ham ikke engang
på forbandet �la.

1670
01:46:30,934 --> 01:46:33,019
Jeg inviterede dig heller ikke
om bord på dette skib.

1671
01:46:33,144 --> 01:46:34,813
Intet vil stoppe det
denne elendighed?

1672
01:46:34,813 --> 01:46:37,649
Ingen kode, ingen gåde,
ingen ulige tal.

1673
01:46:37,857 --> 01:46:39,526
Lidt tid.

1674
01:46:39,943 --> 01:46:41,986
Ja, du... dum.

1675
01:46:43,238 --> 01:46:45,323
Jeg vil gerne vide en ting...

1676
01:46:46,533 --> 01:46:48,159
Har du noget aspirin?

1677
01:46:48,284 --> 01:46:51,663
Jeg havde migræne
for fanden hele dagen.

1678
01:46:54,415 --> 01:46:56,126
Jeg tror, ​​det er din heldige dag.

1679
01:46:57,502 --> 01:46:58,920
Behold kassen.

1680
01:46:59,045 --> 01:47:00,505
Korrekt.

1681
01:47:11,724 --> 01:47:13,434
hvor er guldet

1682
01:47:15,812 --> 01:47:17,730
Han forrådte os.

1683
01:47:17,981 --> 01:47:19,649
Beholdere er fyldt med dette.

1684
01:47:53,099 --> 01:47:54,517
Hvis han ikke havde reddet dem
for fanden

1685
01:47:54,559 --> 01:47:58,229
Jeg ville ikke have stået her ved at blive smidt
Op i luften med 100 milliarder dollars.

1686
01:47:58,229 --> 01:48:01,191
Jeg har dårlige nyheder til dig. Du er den eneste ting
der vil eksplodere med mig.

1687
01:48:01,483 --> 01:48:02,650
Der er intet guld på dette skib.

1688
01:48:02,650 --> 01:48:05,361
- Hvordan ved du det?
- Jeg kender ham, jeg kender hans familie.

1689
01:48:05,653 --> 01:48:09,073
Det eneste der er bedre end at kaste op
100 milliarder dollars i guld i luften

1690
01:48:09,491 --> 01:48:10,742
er at få folk til at tro
at du gjorde det.

1691
01:48:10,742 --> 01:48:12,368
- og hvor er han så?
- Jeg ved det ikke.

1692
01:48:12,368 --> 01:48:14,037
Jeg må have ændret det et sted.

1693
01:48:14,120 --> 01:48:15,872
Det er hvad jeg burde gøre
at føle sig bedre?

1694
01:48:15,872 --> 01:48:19,042
Ikke. Men du tager fejl
med den anden ting. Du vil ikke dø.

1695
01:48:19,083 --> 01:48:22,212
Kender du nogle polititricks?
at slippe af med hvor meget?

1696
01:48:22,212 --> 01:48:24,214
Ja. Ved hjælp af en nøgle.

1697
01:48:25,215 --> 01:48:27,634
- ved du, hvordan man åbner denne lås?
- hvad er der i vejen med de sorte?

1698
01:48:27,634 --> 01:48:30,428
Stop med racisme-lortet?
Er du her eller ej?

1699
01:48:30,428 --> 01:48:32,847
Jeg har brug for noget at gøre det med.

1700
01:48:32,847 --> 01:48:34,724
Hvad med en ledning
fra kabel�til ?

1701
01:48:34,766 --> 01:48:36,142
Det går måske.

1702
01:48:39,145 --> 01:48:41,022
- Vent der.
- Hvad fanden laver du?

1703
01:48:45,318 --> 01:48:46,861
Shit!

1704
01:48:47,320 --> 01:48:49,030
hvordan er det her Er det stort nok?

1705
01:48:49,322 --> 01:48:51,199
Ja. Det går måske.

1706
01:48:51,282 --> 01:48:53,701
Jeg vil give det i din hånd.
Giv mig en hånd.

1707
01:48:54,285 --> 01:48:56,162
Tab det ikke.

1708
01:48:57,080 --> 01:49:00,708
- Er du klar?
- 1...2... spyt det ud.

1709
01:49:01,668 --> 01:49:03,461
- Ja!
- Har du det?

1710
01:49:03,586 --> 01:49:05,797
Bevæg dine hænder.

1711
01:49:07,590 --> 01:49:09,717
For fanden, McClane, vi er begyndt
at kunne lide dig

1712
01:49:10,093 --> 01:49:13,096
- Det er ikke tilfældet. Jeg er en bastard.
- Hvad taler du om?

1713
01:49:13,888 --> 01:49:16,558
- Jeg løj for dig.
- Mener du?

1714
01:49:16,850 --> 01:49:19,727
Og husk, at jeg fortalte ham Weiss
fandt han bomben i harlem?

1715
01:49:19,727 --> 01:49:22,230
- Ja.
- De fandt hende i Chinatown.

1716
01:49:22,355 --> 01:49:24,899
Det her er grimt selv fra siden
til en hvid fjols som dig.

1717
01:49:24,899 --> 01:49:27,068
Jeg fortalte ham, at han var en fjols.

1718
01:49:27,527 --> 01:49:29,487
Hvad fanden var det?

1719
01:49:29,612 --> 01:49:31,614
Jeg ved det ikke.

1720
01:49:32,365 --> 01:49:35,326
Se hvad, det var den eneste måde
at få dig til at komme med mig.

1721
01:49:35,535 --> 01:49:37,537
- Har du en kone?
- Ja.

1722
01:49:37,787 --> 01:49:40,123
Jeg er overrasket over, at alle kan sidde med
holde længe nok til at blive gift.

1723
01:49:40,123 --> 01:49:42,917
Han blev ikke længe.
Vi er lidt adskilt.

1724
01:49:43,126 --> 01:49:44,919
Hvad fanden mener du separat?

1725
01:49:45,712 --> 01:49:47,797
Hun var i L.A., jeg var i New York

1726
01:49:47,922 --> 01:49:49,924
vi skændtes i telefonen
hun lagde på

1727
01:49:49,966 --> 01:49:51,593
Jeg ringede aldrig tilbage til hende.

1728
01:49:51,676 --> 01:49:53,511
Hvor længe nu?

1729
01:49:54,095 --> 01:49:56,639
Omkring et år.

1730
01:49:58,808 --> 01:50:00,977
Hvorfor fanden griner du?

1731
01:50:01,811 --> 01:50:05,315
Du opgav et ægteskab, fordi du var det
for dumt til at tage modtageren op?

1732
01:50:05,482 --> 01:50:07,817
Du synes, det er sjovt at grine
af andres problemer?

1733
01:50:07,859 --> 01:50:09,903
Jeg vil vædde på, at du giver din kone skylden.

1734
01:50:09,903 --> 01:50:12,238
Min kone er en kvinde
meget glad ja!

1735
01:50:15,074 --> 01:50:17,410
Du må hellere stoppe
Og at løse disse lænker.

1736
01:50:17,410 --> 01:50:19,996
Næsten... Jeg klarede det!

1737
01:50:20,121 --> 01:50:21,623
Hvad med det her?

1738
01:50:21,748 --> 01:50:24,709
Åh shit! Jeg mistede ledningen.

1739
01:50:24,709 --> 01:50:26,211
For fanden!

1740
01:50:27,462 --> 01:50:29,339
- Hvor blev han af?
- Find hende!

1741
01:50:29,464 --> 01:50:31,716
Jeg ser hende ikke.

1742
01:50:33,134 --> 01:50:35,136
hvad fanden er det her

1743
01:50:35,970 --> 01:50:38,014
Jeg tror, jeg gjorde ham sur.

1744
01:50:39,182 --> 01:50:41,518
Gå McClane
kom for helvede væk herfra.

1745
01:50:41,518 --> 01:50:44,020
For fanden! Lyt til mig!

1746
01:50:45,230 --> 01:50:47,148
bare gå

1747
01:50:47,690 --> 01:50:48,900
Det er svært nok
at komme igennem i dag

1748
01:50:48,900 --> 01:50:52,111
uden din død på din samvittighed.
Hold kæft og tænk!

1749
01:50:52,237 --> 01:50:54,030
God. Værktøjer.
Se i maskinrummet.

1750
01:50:54,030 --> 01:50:55,323
Der er ingen tid!

1751
01:50:56,825 --> 01:50:58,117
Hvad fanden sker der nu?

1752
01:50:58,159 --> 01:50:59,994
- Det blander sig.
- Shit!

1753
01:51:01,996 --> 01:51:04,165
- Hvad fanden laver du?
- Læn dig frem.

1754
01:51:04,290 --> 01:51:06,167
Læn dig frem, for helvede!

1755
01:51:06,584 --> 01:51:07,669
Hvad...

1756
01:51:08,128 --> 01:51:11,047
- Hvad fanden laver du?
- Læn dig frem.

1757
01:51:11,965 --> 01:51:13,299
Gør dig klar!

1758
01:51:14,509 --> 01:51:16,010
For fanden! Shit!

1759
01:51:16,010 --> 01:51:18,805
Åh shit!

1760
01:51:19,222 --> 01:51:20,807
Kom nu! Kom nu!

1761
01:51:20,932 --> 01:51:22,308
For fanden! Foden!

1762
01:51:23,560 --> 01:51:25,186
Gå op!

1763
01:51:26,729 --> 01:51:28,273
Gå op!

1764
01:51:28,940 --> 01:51:30,650
Shit! For fanden!

1765
01:51:31,401 --> 01:51:32,777
Lad os gå! Lad os gå!

1766
01:51:35,155 --> 01:51:36,906
- Løb, for helvede!
- Det er det, jeg gør!

1767
01:51:36,906 --> 01:51:38,032
Kom nu!

1768
01:51:38,074 --> 01:51:40,243
OK?
Pas på!

1769
01:51:40,243 --> 01:51:42,454
Lad os gå! Hernede! Pas på!

1770
01:52:10,815 --> 01:52:12,317
hvad laver han

1771
01:52:12,317 --> 01:52:14,861
Jeg er skudt i foden.
Hvad tror du, jeg laver?

1772
01:52:14,903 --> 01:52:17,030
Det bliver fint.

1773
01:52:17,030 --> 01:52:19,240
- og dig?
- Okay.

1774
01:52:19,407 --> 01:52:21,117
Fik du Ricky ud derfra?

1775
01:52:22,827 --> 01:52:24,621
Ja, de fandt ham.

1776
01:52:26,206 --> 01:52:27,624
Vil du være okay?

1777
01:52:27,749 --> 01:52:29,334
Jeg har en grim migræne.

1778
01:52:29,459 --> 01:52:30,710
Tror du, de er sure på mig?

1779
01:52:30,710 --> 01:52:32,295
Jeg vil ikke bekymre mig om dem.

1780
01:52:32,337 --> 01:52:33,546
Det vil komme til dig i sidste ende.

1781
01:52:33,588 --> 01:52:35,882
Men nu har de travlt
med redningsaktionen.

1782
01:52:35,882 --> 01:52:38,134
Ikke. Skat!

1783
01:52:38,134 --> 01:52:39,260
Skat!

1784
01:52:39,302 --> 01:52:41,721
Jeg spilder min tid.
Der er intet guld der.

1785
01:52:41,721 --> 01:52:44,474
- Hvad mener du?
- Han tog den. Han narre mig.

1786
01:52:45,225 --> 01:52:46,976
Han narre os alle.

1787
01:52:46,976 --> 01:52:48,144
Spil ikke mod dig selv.

1788
01:52:48,144 --> 01:52:49,896
Det var det, McClane!

1789
01:52:49,938 --> 01:52:52,065
Du er stadig i live, ikke?

1790
01:52:53,107 --> 01:52:54,734
Er det ikke?

1791
01:52:54,859 --> 01:52:56,110
Ja.

1792
01:52:56,110 --> 01:52:57,612
Så tabte han.

1793
01:52:58,071 --> 01:53:01,324
Lambert, vil du give ham en mønt?

1794
01:53:01,741 --> 01:53:03,701
Din skide.

1795
01:53:07,622 --> 01:53:10,125
Ja, det er omvendt betalingspligt fra John.

1796
01:53:17,507 --> 01:53:20,301
Carmen, fortæl dem, at du accepterer betalingen.

1797
01:53:20,635 --> 01:53:22,804
Bastarden havde aspirin.

1798
01:53:23,221 --> 01:53:24,222
Ja, jeg er John.

1799
01:53:24,222 --> 01:53:26,307
Jeg kan klare det.
er kristtorn der

1800
01:53:26,724 --> 01:53:28,560
Jeg venter.

1801
01:53:44,534 --> 01:53:46,327
Zeus, vent! Vente!

1802
01:53:46,453 --> 01:53:48,830
<i>NORD DES LIGNES</i>

1803
01:53:48,830 --> 01:53:51,624
John? For helvede, din idiot!

1804
01:54:18,234 --> 01:54:19,819
leri...

1805
01:54:20,278 --> 01:54:23,698
Leri, vi var en hær uden et land.

1806
01:54:24,199 --> 01:54:26,075
I morgen

1807
01:54:26,201 --> 01:54:29,204
vi skal beslutte

1808
01:54:29,204 --> 01:54:32,332
hvilket land vil vi købe!

1809
01:54:36,377 --> 01:54:37,879
og husk...

1810
01:54:38,004 --> 01:54:40,131
alt dette skyldes...

1811
01:54:40,340 --> 01:54:43,092
inkompetence...

1812
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
New York Police Department!

1813
01:54:46,012 --> 01:54:47,722
Til politiafdelingen!

1814
01:54:47,722 --> 01:54:49,098
Ja!

1815
01:54:49,474 --> 01:54:52,894
For de faldne kammerater!

1816
01:55:00,527 --> 01:55:02,529
Kammerat!

1817
01:55:03,238 --> 01:55:04,906
Kammerat!

1818
01:55:17,127 --> 01:55:18,878
Løjtnant, tag kommandoen.

1819
01:55:19,003 --> 01:55:20,421
Okay, hør!

1820
01:55:20,421 --> 01:55:23,925
Det første hold, du skal være
På 30 minutter med skolebussen!

1821
01:55:23,925 --> 01:55:25,593
Du bliver La Crosse-holdet!

1822
01:55:25,593 --> 01:55:29,973
Flyet er i Nova Scotia.
Vi kan tage afsted om 10 minutter.

1823
01:55:37,522 --> 01:55:38,982
Det har ikke travlt.

1824
01:55:38,982 --> 01:55:43,319
Og, Jürgen, du bliver faderen!

1825
01:55:43,903 --> 01:55:45,405
Far?

1826
01:56:08,470 --> 01:56:10,889
Lysene! Sluk lyset.

1827
01:56:27,822 --> 01:56:30,408
<i>NORD DES LIGNES
Grænse til Quebec</i>

1828
01:56:33,203 --> 01:56:34,704
Hej, lille fyr!

1829
01:56:36,080 --> 01:56:38,416
Fik jeg det forkerte tidspunkt?

1830
01:56:43,505 --> 01:56:46,800
Jeg tror, ​​han er sur på dig, McClane.

1831
01:57:06,611 --> 01:57:09,280
Det er under os nu. kom tilbage

1832
01:57:09,489 --> 01:57:10,824
Zeus, hvad er der på din side?

1833
01:57:10,824 --> 01:57:13,618
Det ligner nogle fejl med lys
kommer imod os.

1834
01:57:15,411 --> 01:57:17,205
Jeg skal til Nova Scotia.

1835
01:57:17,247 --> 01:57:19,499
Du går med lastbilerne.

1836
01:57:19,707 --> 01:57:22,585
Jeg har noget personligt at afslutte.

1837
01:57:24,254 --> 01:57:26,506
Lad os gå på arbejde.

1838
01:57:40,270 --> 01:57:41,980
Ah! Løb, tabere!

1839
01:57:42,105 --> 01:57:44,357
Udrydderne er her!

1840
01:57:55,243 --> 01:57:56,786
hvad fanden

1841
01:57:59,330 --> 01:58:00,707
Vi har en helikopter under os!

1842
01:58:00,707 --> 01:58:02,417
Har du et våben ombord?

1843
01:58:02,417 --> 01:58:04,085
hvad er det her

1844
01:58:08,131 --> 01:58:11,176
hold ham stille.
Jeg kan ikke se noget.

1845
01:58:14,179 --> 01:58:15,805
Åh shit!

1846
01:58:15,805 --> 01:58:17,098
For fanden!

1847
01:58:17,098 --> 01:58:18,683
Hvad mener du med "helvede"?

1848
01:58:20,518 --> 01:58:22,770
Hold fast. Hold fast.
Vi kollapser.

1849
01:58:22,770 --> 01:58:24,481
Vær opmærksom på ledningerne!

1850
01:58:24,481 --> 01:58:27,484
Hej McClane, hvad fanden?

1851
01:58:28,985 --> 01:58:30,487
Vi blæser røg!

1852
01:58:30,612 --> 01:58:32,989
Og lortet flyver direkte mod mig!

1853
01:58:35,074 --> 01:58:37,702
- Lastbil! Lastbil!
- Hold fast.

1854
01:58:43,583 --> 01:58:45,210
Vi skal væk herfra!

1855
01:58:45,210 --> 01:58:48,004
De vil begynde at skyde
hvilket som helst sekund.

1856
01:58:48,421 --> 01:58:50,924
Åh shit!
Jeg kan ikke tage bæltet af!

1857
01:58:51,049 --> 01:58:53,885
Opmærksomhed!
Det kommer!

1858
01:58:54,761 --> 01:58:56,679
Jeg kan ikke gå ud, McClane.

1859
01:58:56,888 --> 01:58:59,057
- Få ham ud derfra.
- Hvor skal du hen?

1860
01:58:59,849 --> 01:59:01,643
For at distrahere ham.

1861
01:59:20,078 --> 01:59:21,663
Fuck.

1862
01:59:21,704 --> 01:59:24,290
Det bliver bedre og bedre.

1863
01:59:29,254 --> 01:59:33,883
Jeg vidste ikke, at jeg kunne i Canada
at have det så sjovt.

1864
01:59:38,054 --> 01:59:41,182
Giv mig noget at skyde på.
Kom så, trickster.

1865
01:59:41,516 --> 01:59:44,686
Vis mig det smilende ansigt.

1866
02:00:05,165 --> 02:00:07,792
Sig hej til din bror.

1867
02:00:09,169 --> 02:00:11,254
Kom væk herfra!

1868
02:00:27,479 --> 02:00:30,106
Yippee Ki-Yay din skide.

1869
02:00:33,485 --> 02:00:34,986
Det ser ud til, at du fik hans opmærksomhed.

1870
02:00:34,986 --> 02:00:37,197
Ja, det virker sådan.

1871
02:00:39,115 --> 02:00:41,075
Synes du, vi skal ringe til brandvæsenet?

1872
02:00:41,075 --> 02:00:42,994
For fanden!
Lad dem stege.

1873
02:00:45,288 --> 02:00:48,958
- Åh shit!
- Hvad er det?

1874
02:00:49,918 --> 02:00:51,586
Jeg lod Holly vente
på telefonen.

1875
02:00:51,586 --> 02:00:53,963
Jeg ringer til hende igen.

1876
02:00:54,506 --> 02:00:55,799
Jeg ved det ikke.

1877
02:00:55,799 --> 02:00:58,843
- Han bliver ked af det.
- Det går over.

1878
02:00:59,803 --> 02:01:02,180
Jeg ved det ikke, Zeus.

1879
02:01:02,889 --> 02:01:04,933
Som jeg sagde...

1880
02:01:05,225 --> 02:01:07,602
hun er en meget glad kvinde.

1881
02:01:07,685 --> 02:01:10,980
Det skal han, hvis han er gift med dig.

1882
02:01:11,980 --> 02:01:21,980
Downloadet fra www.AllSubs.org